proceder

Popularity

4,000+ learners.

Esto es el proceder normal entre socios.	This is the normal way for partners to behave.
Estoy convencido de que este es el proceder correcto.	I feel certain this is the right course.
El muestreo aleatorio simple fue el proceder que se empleó para efectuar esta elección en cada zona.	The procedure used to make this choice in each zone was the Simple random sample.
El camino de cada animal es el proceder natural que el Eterno ha dado a cada especie.	The right way for each animal is the natural behavior that the Eternal gave each species.
El pragmatismo, el sentido práctico, el proceder empírico, no llevarán a otro puerto que al capitalismo.	Pragmatism, practicality and the empirical approach, will not lead us to any port other than capitalism.
Necesitaron de mucha ayuda para poder explicar cuál es el proceder correcto en cada una de las situaciones planteadas.	They needed much help to be able to explain what is the correct behaviour in each situation.
De esta actitud es de donde se nutren el favoritismo y la exclusión, ya típicos en el proceder de Flores y sus funcionarios.	From this attitude comes favoritism and exclusion, already typical in the way Flores and his functionaries proceed.
Hemos generado muchas ideas sobre cómo continuar con estas comunicaciones y como sería más conveniente el proceder con ellas.	We have given much thought as to the continuation of these communications and how would be most appropriate for them to proceed.
Pero, el denominador común es el proceder hacia la reserva y la privacidad en el ámbito institucional, como Colegio, y no solo privado.	However, the common denominator is maintaining the reserve and privacy of the institutional atmosphere as a College, not just as private individuals.
Envió a su mensajero para interrumpir el proceder idólatra y revelar al rey y al pueblo lo que sería el resultado de esta apostasía.	He sent His messenger to interrupt the idolatrous proceedings and to reveal to king and people what the outworking of this apostasy would be.
Las personas que estén en desacuerdo con una decisión adoptada por un funcionario pueden impugnar el proceder del funcionario ante los tribunales presentando una denuncia.	Any person who disagrees with a decision taken by an official may challenge the official's course of action through the courts by filing a complaint.
Los patrones bajistas rotura se reflejan en pequeñas velas que todos se adhieren a una estricta gama sector empresarial en forma contundente por el proceder en adelante el primer momento.	The bearish patterns break is reflected by little candles that all adhere to a strict business sector range shaped by the forceful proceed onward the very first moment.
Quisiera decir que el proceder más sabio consiste en comenzar ahora, ya que con toda probabilidad las obligaciones derivadas del Protocolo de Kioto entrarán en vigor a partir de 2008.	I would like to say that the wisest course of action is to start now, because in all likelihood the obligations under the Kyoto Protocol will enter into force from 2008.
Cuando la Derecha Religiosa comenzó su continuo esfuerzo de influenciar el proceder político de los Estados Unidos durante la administración de Reagan, ellos estaban siguiendo esta filosofía aunque la mayoría lo reconociese o no.	When the Religious Right began their on-going effort to influence the political policy of the United States during the Reagan administration, they were following this philosophy whether most realized it or not.
El enfoque se basó en la incidencia de los lineamientos y orientaciones administrativas distritales en el proceder apostólico y comunitario del Hermano y en la práctica del Acompañamiento.	The focus was on the impact of the administrative guidelines and orientations for the apostolic and community action of the Brothers and the way in which accompaniment is carried out.
No obstante, las inquietudes manifestadas por su delegación en Durban afectan a su opinión sobre el proceder de la comunidad internacional en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.	However, the concerns his delegation had expressed in Durban affected its views on how the international community should approach the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
En cuanto a los marcos, el proceder metodológico que aquí se propone es el producto de un rastreo bibliográfico sobre el análisis de los procesos de enmarcado y de un esfuerzo por conciliar diferentes propuestas de análisis.	Regarding the frames, the methodological procedure proposed here is the product of a bibliographic review on framing analysis and an effort to reconcile different analysis techniques.
Se defiende que la comparación y los juicios de valor son -explícita o implícitamente- inseparables de a lógica y el proceder efectivo de la misma investigación, la cual no podría prosperar en absoluto sin ellos.	What is being said is that comparison and judgement of value are inseparable from the logic and effective conduct of research itself, which could not be at all successful without them.
En la parábola del hijo pródigo, se presenta el proceder del Señor con aquellos que conocieron una vez el amor del Padre, pero que han permitido que el tentador los llevara cautivos a su voluntad.	In the parable of the prodigal son is presented the Lord's dealing with those who have once known the Father's love, but who have allowed the tempter to lead them captive at his will.
Significa el proceder desde la promesa hasta su cumplimiento.	It signifies proceeding from the promise to its fulfillment.