pretendiente

candidate

¿Quién es, el pretendiente habitual?	Who is it, the same old suitor?
Claro, hay otros motores de búsqueda, pero el90% de las búsquedassuceden en Google y, por esta razón, es el pretendiente más importante que tu página web debe cortejar.	Sure, there are other search engines, but with Google making up 90% of searches, they are the most important suitor that your website is trying to court.
Allí en el Monte Hermón, como un mortal del mundo sin ayuda alguna, se había enfrentado con el pretendiente de Urantia, Caligastia, el príncipe de este mundo, y lo había derrotado.	There on Mount Hermon, as an unaided mortal of the realm, he had met and defeated the Urantia pretender, Caligastia, the prince of this world.
Allá en el Monte Hermón, como un mortal del planeta sin ayuda ninguna, se había enfrentado con Caligastia, el pretendiente de Urantia, el príncipe de este mundo, y lo había derrotado.	There on Mount Hermon, as an unaided mortal of the realm, he had met and defeated the Urantia pretender, Caligastia, the prince of this world.
Y aquí están las botas del cascanueces con espuelas y todo, ¡caramba, pues no puede pavonearse y zapatear! Será el pretendiente intempestivo, a quien la señorita no puede sufrir.	And here we have the nutcracker's boot, with spurs on it. Potz, blitz, mazurka! Look how he can dance and strut! He'll be the unwelcome suitor, whom the lady doesn't care for.
Elizondo se convierte en testigo, el 10 de julio de 1834, del encuentro entre el pretendiente al trono carlista, Carlos V y Tomás de Zumalacárregui, general que dirige a los carlistas durante la mayor parte de la primera contienda.	On 10th July 1834 Elizondo was the scene of a meeting between the Carlist Pretender to the throne, and General Zumalacárregui, who led the Carlists during most of the first war.
No, usted es el pretendiente al trono.	No, you are the pretender to the throne.
¿Qué supisteis por el hermano de la reina, Tolomeo, el pretendiente?	What did you learn from the queen's brother, Ptolemy the pretender?
¿Dónde está el pretendiente con mal de amores esta noche?	Where is the lovelorn swain tonight?
Que tenía que asegurarse de que era el pretendiente correcto para ti.	That he needed to be sure I was the correct suitor for you.
Pero el pretendiente al trono, que tenía ya 88 años, estaba senil.	Unfortunately, at age 88, the pretender had become senile.
Ha sido el pretendiente escogido, se van a casar.	He's the accepted suitor, they're going to be married!
¿Eso - el pretendiente de la verdad?	He - of truth the wooer?
¿Cuál es el pretendiente?	Which one is the suitor?
Mi esposa le ha encontrado el pretendiente perfecto.	My wife found him. She's quite impressed.
¿Cómo se llama el pretendiente?	What is the named the suitor?
Podéis leer aquí los detalles de su conspiración con el pretendiente para usurpar el trono.	You may read here the details of his plot with the pretender to usurp the throne.
A Rosario no le agrada la idea de casarse con el pretendiente que elegido por su padre.	Rosario does not like the idea of marrying the suitor chosen by his father.
Tiene que ser el pretendiente de alguien.	He must be somebody's young man.
Khal Drogo se casó con Daenerys Targaryen, el pretendiente al trono de West Ross.	He married Daenerys Targaryen, rightful heir to the throne of Westeros.