pregón

Paulina Vega, Miss Universo 2015, es la invitada de honor en el pregón cívico de las fiestas de Machala.	Paulina Vega, Miss Universe 2015, is the honour guest at the civic proclamation of the festivities of Machala.
Los premios se entregan el mismo día en una ceremonia en la que se lee el pregón oficial.	The prizes are then given on the same day during a ceremony in which it is read the official proclamation.
El pasacalle y el pregón son los primeros actos de la Fiesta Mayor de Invierno de Vila-seca, en conmemoración del patrón de la villa, San Antonio.	The parade and speech are the first acts of the Winter Festival of Vila-seca, commemorating the patron saint of the town, San Antonio.
El pasacalle y el pregón son los primeros actos de la Fiesta Mayor de Invierno del municipio, en conmemoración del patrón de la villa, San Antonio.	The parade and speech are the first acts of the town's winter festival, commemorating the patron saint of the city, San Antonio.
Poco tiempo después respondió a la llamada de Juan Ramón Lucas para coreografiar y musicalizar el pregón del festival internacional más relevante del flamenco: El Festival de Las Minas.	Soon after, he accepted an invitation from Juan Ramón Lucas to choreograph and set music to the announ- cement of the largest and most important international flamenco festival: El Festival de Las Minas.
Los actos programados para el Carnaval de Torrevieja 2013, comienzan el 18 de enero, con el pregón del Carnaval y la coronación de las reinas del Carnaval, hasta el 9 de febrero con el desfile nocturno de Carnaval.	The events scheduled for Carnival 2013, starting on January 18, with the Carnival Open Speech and the presentation of the Carnival Queens, until 9 February with the Carnival night parade.
Tras el pregón del alcalde, lanzaron el chupinazo y la fiesta dio comienzo.	Following the mayor's opening speech, a rocket was launched and the festival started.
De aquí a una semana cantaremos —en solemne vigilia— el Pregón pascual.	One week from today, we shall sing—in solemn vigil—the Easter Proclamation.
El pregón y la primera 'tronada' son los actos previstos más esperados.	The most important events for the day are prayers and the first thunderstorm.
A la 13:00 en el Salón de Plenos del Ayuntamiento podéis escuchar el Pregón oficial fiestas del Corpus 2016 a cargo de D. José Luis Delgado López, Catedrático de Historia.	At 13:00 in the lounge part-sessions of the City Council, you can listen to the Official Pregon Corpus 2016 parties in charge of José Luis Delgado López, who is Professor of History.
Así se ha cantado en el Pregón pascual, al comienzo de esta Vigilia solemne, madre de todas las Vigilias.	We sang these words in the Easter Proclamation at the beginning of this solemn Vigil, the Mother of all Vigils.
Estos deberían ser hoy el pregón de la prensa nacional.	These should be the headlines in the national press today.
Todo comienza con el pregón que inaugura las jornadas de celebración.	It all starts with the opening speech that inaugurates the celebration days.
¿Le importa repetir el pregón de esta noche?	Would you care to repeat tonight's headline for us?
Tras el pregón, el STUDIUM COR DE CAMBRA, ofreció un concierto polifónico.	After the opening speech, the STUDIUM COR OF CHAMBER, gave a concert polyphony.
El artista plástico y diseñador Alberto Corazón será el encargado de pronunciar el pregón.	The artist and designer Alberto Corazón will asked to deliver the opening speech.
Abrid esas áreas y recibid nuestras palabras porque ellas suenan el pregón del futuro.	Open up those areas and receive our words, for they sound the cry for the future.
La música, danza, algarabía y tradiciones se tomaron la noche del viernes el pregón de Otavalo.	The music, dance, hullabaloo and traditions were taken on Friday night the proclamation of Otavalo.
Las celebraciones comienzan poco antes de la medianoche, con el pregón que inaugura oficialmente la feria.	The celebrations begin a little before midnight, with the street cry that officially opens the fair.
Es el pregón que vos me habéis dado.	That's the announcement you gave me!