precintado

Un dispositivo neumático empuja la caja hacia un transportador o hacia una precintadora para el precintado final.	A pneumatic device pushes the box on a conveyor or into a case sealer for the final sealing.
Nuestras probadas normas de seguridad sobre el precintado de nuestros contenedores LCL fueron adoptadas como mejores prácticas por varios clientes.	Our proven security guidelines on sealing LCL containers were adopted as best practice by several customers.
La aduana de partida considerará los medios de transporte y los contenedores aptos para el precintado cuando:	The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Para garantizar la situación sanitaria de cada envío, procede establecer otras condiciones, como el precintado de los camiones y el sellado del certificado.	In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.
El marcado se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, bajo control oficial y tras el precintado de la unidad de embalaje en la que el producto será comercializado.	Marking shall be carried out in accordance with Annex III, under official surveillance and after sealing, on the unit of packaging in which the product is to be marketed.
Entre esas condiciones se incluyen controles adicionales y el precintado de las partidas.	Those conditions include additional controls and the sealing of the consignments.
Especialmente indicadas para el precintado de jaulas o el marcaje de aves corral.	Optimum performance in the sealing of cages or for poultry marking.
En la medida en que la inspección así lo requiera, esta asistencia incluirá el precintado de todos los locales y libros o registros profesionales.	To the extent necessary for the inspection, this assistance shall include the sealing of any business premises and books or records.
El centro de servicio autorizado después de la revisión garantizará el precintado del motor de manera que este pueda ser utilizado en todas las competiciones ROTAX.	The Authorized Service Center after the review will ensure the sealing of the engine, so that the engine can be used in all ROTAX races.
Cuando el precintado se efectúe por capacidad, las autoridades competentes comprobarán la autorización o, en su caso, la aptitud de los medios de transporte para el precintado.	Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
En caso que sea necesario precintarlos, el precintado se deberá hacer en presencia del propietario de los objetos o de representantes de su familia, así como de representantes de la administración y de testigos.	In case of the need to seal objects, such sealing must be conducted at the presence of the owners of such objects or their families' representatives along with the administration's representatives as well as witnesses.
Usé cera de una vela para el precintado del sobre.	I used the wax from a candle for the sealing of the envelope.
La primera medida que tomó la policía fue el precintado de la escena del delito.	The first step police took was to order the sealing off of the crime scene.
La policía descubrió que el precintado del frasco se había abierto, y que el contenido había sido adulterado.	Police found that the seal of the bottle had been opened, and that the contents had been tampered with.