percance

Incluso el percance más pequeño puede convertirse en una crisis que derriba su marca.	Even the smallest mishap can become a crisis that brings down your brand.
Estabas muy decepcionado y empezar culparse a sí mismo por el percance accidental.	You were very disappointed and started blaming yourself for the accidental mishap.
A las 8 de la noche nos avisaron que había sucedido el percance.	At 8:00 last night they told us what had happened.
Siento que le debo una disculpa por el percance con Brewster.	I feel as though I should apologize over the Brewster mishap.
Un yogui ignora el percance pues discierne las causas y los efectos de los eventos imprevisibles.	A yogi ignores seeming misfortune because he discerns the causes and effects of unforeseen events.
Este es el percance del proletariado que lo había ocupado siempre la posición de una clase oprimida.	It is the misfortune of the working class that it has always occupied the position of an oppressed class.
Pasado el disgusto inicial por el percance con la cámara, Annie Compton se lanzó a hacer gestiones telefónicas para comprar otra de similares características en Nueva York, movilizando a todos sus contactos allí.	When the initial camera incident had passed, Annie Compton began making phone calls to purchase another camera of similar characteristics in New York, mobilizing all her contacts in that city.
Viven a muy corta distancia de las seguras aguas del descanso, pero se niegan a entrar porque a la noble nave del buen Buda le ocurrió el percance de vararse precisamente a la entrada del puerto.	They live within hailing distance of the safe waters of rest, but they refuse to enter because the noble craft of the good Buddha met the misfortune of grounding just outside the harbor.
Con eso en mente, siempre hay el percance de fotos de borrado accidental de que en realidad quería, y no es antes de que sea demasiado tarde de que se da cuenta de lo que acaba de eliminar.	With that in mind, there's always the mishap of accidentally deleting photos that you actually wanted, and it's not before it's too late that you realize what you just deleted.
Ejecutivos de la empresa Minerales de Occidente (Minosa) aseguran que a la medianoche del viernes, una roca provocó el accidente; sin embargo, los pobladores aseguraron que una maquinaria que trabajaba en la zona fue la que produjo el percance.	Executives of the company Minerales de Occidente (Minosa) stated that Friday at midnight a rock caused the accident; however, the inhabitants of the area are certain that machinery working in the area was the cause.
Sin poder evitar reír ante el percance, tomamos eso como una señal y emprendimos el camino de regreso, sin antes dar las gracias a los Cuernos del Paine por acogernos y mandarnos a buscar a través del amigo argentino.	Not being able to stop from laughing, we took that as a sign and started our way back without first thanking Paine Horns for hosting us and sending us here will the help of our Argentinian friend.
El percance dejó graves secuelas cerebrales que requirieron un lento proceso y terapia intensiva.	The accident left severe brain injuries that required a slow and intensive process.
El percance le ha costado casi 15 minutos, por lo que Sebastian Husseini avanza en solitario por la pista de la especial.	As a result, he has lost almost 15 minutes, leaving Sebastian Husseini alone in the lead of the quad special.
El percance ocurrió a las 09:30 e inmediatamente maquinaria de Petroecuador, de entes provinciales y cantonales iniciaron la limpieza y reemplazo de 150 metros de oleoducto.	The accident occurred at 09:30 and immediately machinery of Petroecuador, of provincial and cantonal authorities began cleaning and replace 150 meters of pipeline.
El percance dejó graves secuelas cerebrales que requirieron un lento proceso y terapia intensiva. La proporción y el valor del tiempo cambiaron para siempre en Julia que dedicaba sus largas horas de rehabilitación a la contemplación subversiva de los fastuosos bosques Californianos.	The accident left severe brain injuries that required a slow and intensive process. The value and proportion of time changed for Julia. She spent long hours of rehabilitation contemplating the lavish Californians forests.
El percance se dio cuando el automotor placas C 97-950 impacto contra la parte trasera de la unidad del transporte colectivo de la ruta 276 con matrícula AB 77-774 que recogía pasajeros en el carril que de San Salvador conduce a Santa Ana.	The mishap took place when the driver of the semi with plates C 97-950 crashed into the back of a a route 276 public bus licensed AB 77-774 that was picking up passengers at the San Salvador to Santa Ana bus stop.