parvulario

Como si lo conociera desde el parvulario.	As if I knew him since kindergarten.
Nos conocemos desde el parvulario, ¡no se interpondrá una chica!	Look, we've been friends since kindergarten. No girl's gonna come between us.
En la actualidad, Hatier es una de las primeras editoriales escolares francesas, presente desde el parvulario hasta el instituto para casi todas las asignaturas.	Éditions Hatier is now one of the top French publishers of educational books, covering practically all disciplines from preschool to high school.
Para hacer cantar a los maleantes, Rick solo conoce dos métodos: El primero consiste en sacudirlos hasta que largan todo lo que han hecho desde el parvulario.	The first consists of giving them a good shaking until they spill the beans on everything they've done since kindergarten.
Además de los problemas psicológicos vinculados al envío del niño en el parvulario y las lágrimas, vinculado a su adaptación, los padres tienen que decidir todavía un problema importante.	Besides the psychological problems connected with sending the child to preschool institution and the tears connected with its adaptation, parents should solve one more important problem.
A partir del otoño de 2008, el parvulario húngaro será administrado independientemente y podrá acoger a más niños cuando haya terminado la reestructuración del edificio.	As of autumn 2008, the Hungarian kindergarten group is to be managed independently and will be available to more children - as soon as the restructuring of the building has been completed.
Todo está en consonancia con la Teoría de las Piezas Sueltas y los Mini Mundos, que se empieza a experimentar en el jardín de infancia y encuentra su progresión en el parvulario.	All of this is in harmony with the Theory of Loose Parts and Mini Worlds that they begin to experience in nursery and is continued in preschool.
Columbia Británica ha actualizado recientemente su guía de recursos didácticos compartidos, que se preparó en 1998 como instrumento para incorporar el contenido aborigen en todas las asignaturas que se imparten desde el parvulario hasta el 10º grado.	British Columbia has recently updated its Shared Learnings resource guide, developed in 1998 as a tool for integrating Aboriginal content into all subject areas from kindergarten through Grade 10.
Con esta intención, organizamos reuniones con los padres que quieren matricular a sus hijos en el jardín de infancia o en el parvulario, donde les enseñamos las instalaciones y les invitamos a asistir a una sesión informativa con turno de preguntas.	With this in mind, we organise meetings with the parents that wish to enrol their children in nursery or preschool, where we will show them the facilities and invite them to informative session where they can ask questions.
El 6 de abril, el parvulario n.º 16 de Katerini en Pieria, en Grecia, fue el centro escolar n.º 3000 en inscribirse en la edición de este año de Primavera de Europa, la campaña única para acercar Europa a sus ciudadanos más jóvenes.	On 6 April, the 16th kindergarten of Katerini in Pieria, Greece, was the 3000th school centre to engage in this year's edition of Spring Day for Europe, the unique campaign to bring Europe closer to its young citizens.
El 6 de abril, el parvulario no 16 de Katerini en Pieria, en Grecia, fue el centro escolar no 3000 en inscribirse en la edición de este año de Primavera de Europa, la campaña única para acercar Europa a sus ciudadanos más jóvenes.	On 6 April, the 16th kindergarten of Katerini in Pieria, Greece, was the 3000th school centre to engage in this year's edition of Spring Day for Europe, the unique campaign to bring Europe closer to its young citizens.
El parvulario (a partir de los 3 años) no es obligatorio.	Nursery (from the age of 3) is not mandatory.
En 1932 se convirtió en el Parvulario Municipal Forestier.[54]	In 1932 it became the Forestier Municipal Kindergarten.[16]
El parvulario Katerini cuenta con 34 alumnos y participa en el proyecto de Primavera de Europa por primera vez.	Katerini Kindergarten counts 34 pupils and is taking part in the Spring Day project for the first time.
No, nos mudamos aquí justo antes de empezar el parvulario.	No, we moved here just before you started preschool.
No, nos mudamos aquí justo antes de empezar el parvulario.	No, we moved here just before you started preschool.
Mordía a sus amigos en el parvulario.	Used to bite his friends as a child.
Permítanme mencionar una lección que se aprende hasta en el parvulario de económicas.	Permit me to mention a lesson from the kindergarten school of economics.
Paquete de actividades para el parvulario y ciclo inicial de primaria.	Math activities for parbulary and elementary school.
Me pasaba lo mismo en el parvulario.	It was the same when I was in kindergarten.