parlamentario

Solo así podrá ejercer el parlamentario funciones de control.	Only in this way is the Member of Parliament able to exercise control.
Si la decisión es negativa, el parlamentario o funcionario conserva el fuero y la prerrogativa de no ser enjuiciado.	If the decision is negative, the official retains the privilege and the prerogative of not standing trial.
De acuerdo con el Reglamento Interno, la sesión es presidida por el parlamentario más antiguo entre los que tienen más mandatos.	According to the Internal Rules, the session is chaired by the oldest parliamentarian among those who have more mandates.
Esta proposición fue muy bien recibida por el parlamentario y aseguró sentirse muy agradecido por haber pensado en él.	The offer was very well received by Parliament and he said he felt very thankful for considering him.
Pero aún no está claro si el parlamentario del Senado permitirá que esa disposición sea incluida en el proyecto de ley.	But it is not yet clear that the Senate parliamentarian will allow that provision to be included in the bill.
Los paneles contaron con la participación de Mario Cafiero, Isaac Rudnick, Claudio Katz, Eduardo Lucita, Alejandro Olmos y el parlamentario Eduardo Macaluse.	The panels were attended by Mario Cafiero, Isaac Rudnick, Claudio Katz, Eduardo Lucita, Alejandro Olmos and Congressman Eduardo Macaluso.
El Director General se reunió con el parlamentario Sr. Denis MacShane, Subsecretario de Estado para Relaciones Exteriores y la Commonwealth del Reino Unido.	The Director-General met with the United Kingdom's Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Dr Denis MacShane MP.
Para hablar sobre el tema, el parlamentario laborista Jeremy Corbyn y Liberation realizan un encuentro público este 24 de febrero.	The British Labour MP Jeremy Corbyn and Liberation are holding a public meeting to discuss the issue on the 24th February.
Son dos estadísticas muy diferentes, pero el parlamentario Mahmadzoda ofreció rápidamente solución a lo que ve como un internet fuera de control.	Those are two very different statistics, but MP Mahmadzoda was quick to offer a solution to what he sees as an internet out of control.
Como el parlamentario más joven apoyo, junto a todo el Grupo V, el informe Fontaine.	As the youngest Member of the European Parliament, I support Mrs Fontaine's report, as does the whole of the Green group.
La delegación del Parlamento Andino estuvo integrada, además, por los senadores colombianos Luis Fernando Duque y Juan Carlos Restrepo, y el parlamentario ecuatoriano Patricio Zambrano.	The Andean Parliament delegation also included Colombian Senators Luis Fernando Duque and Juan Carlos Restrepo, and the Ecuadoran legislator, Patricio Zambrano.
Algunos políticos incluso han dado su opinión sobre la decisión del Gobierno, como el parlamentario Walid Joumblatt, que cuestionó los motivos de tal decisión.	Some politicians even had their say about the government's latest decision, with member of parliament Walid Joumblatt questioning the motives of such a decision.
Simultáneamente con su incorporación, el parlamentario costarricense Alexander Mora, que estuvo en el Equipo de Base desde San Petersburgo, nos deja al día siguiente.	While she joins, the Costa Rican parliamentarian Alexander Mora, who has been in the Base Team since St. Petersburg, is leaving on the following day.
El 19 de abril, la ministra de la Diáspora de la RA Hranush Akobian recibió a la delegación encabezada por el parlamentario francés, el alcalde de Alforville Rene Rouquet.	On April 19, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan received the delegation headed by French parliamentarian, Mayor of Alforville Rene Rouquet.
El segundo grupo de ponentes, compuesto por Alejandro Olmos y el parlamentario Eduardo Macaluse, se dedico a tratar los aspectos legales y políticos de la deuda en la Argentina.	The second group of speakers, composed by Alejandro Olmos Gaona junior and Congressman Eduardo Macaluso, addressed the legal and policy aspects of debt in Argentina.
Esa tarde hubo una reunión de 150 organizada para Chávez en la Cámara de los Comunes, el anfitrión era el parlamentario Colin Burgon y los Amigos Laboristas de Venezuela.	Later that afternoon, a 150-strong meeting was organised for Chavez in the House of Commons, hosted by Colin Burgon MP and the Labour Friends of Venezuela.
El sistema legal y el Gobierno se basan en el modelo de Westminster, que prevé un Estado con tres poderes: el ejecutivo, el parlamentario y el judicial.	Its system of law and government is based on the Westminster model, which envisages three arms of the State - the Executive, Parliament and the Judiciary.
Maurer y el parlamentario albanés Lorenc Luka, subrayaron la importancia de las organizaciones de trabajadores para gestionar el cambio y son pioneros en la planificación y configuración de la sociedad.	Maurer, as well as the Albanian parliamentarian Lorenc Luka, emphasized the importance of workers' organizations in shaping change, and they were pioneers in the planning and design of society.
Para poner esto en perspectiva, un ciudadano libanés de 28 años todavía no ha votado por el parlamentario de su elección a pesar de estar autorizado legalmente a votar desde los 21 años.	To put this in perspective, a 28 year old Lebanese citizen has yet to vote for their parliamentarian of choice despite being legally allowed to vote since they turned 21.
Se llegó a un consenso en la redacción del proyecto de ley pero el parlamentario Karue Muriuki agregó la controvertida enmienda en el último momento, antes de su aprobación el 2 de agosto.	A consensus was achieved in the drafting of the bill but parliamentarian Karue Muriuki added a controversial amendment at the last moment, before the bill's approval on 2 August.