parasitismo

Diccionario
Ejemplos

Los dos principales ejemplos de estas relaciones son el parasitismo y la depredación.	The two main instances of these relations are parasitism and predation.
Todo esto es parte de la anarquía y el parasitismo del capitalismo-imperialismo.	This is all part of the anarchy and parasitism of capitalist-imperialism.
Incluso el parasitismo es natural, aunque no el excesivo parasitismo.	Even parasitism is natural, though excessive parasitism is not.
Pero habiendo establecido eso, fortaleció el parasitismo.	But having established that, it strengthened parasitism.
El funcionamiento de este sistema combina el parasitismo financiero con la brutalidad primaria. [regresa]	The workings of this system combine financial parasitism with elementary brutality. [back]
Tomemos la primera parte: el parasitismo.	Let's take the first part: parasitism.
La malaria, la tuberculosis y el parasitismo eran enfermedades endémicas entre los nicaragüense.	Malaria, tuberculosis, and parasitism were endemic.
Es el producto de varias décadas de aumentos en la desigualdad social, el parasitismo financiero y la criminalidad del Gobierno.	It is the product of decades of rising social inequality, financial parasitism and government criminality.
La entrevista de Mnuchin en Político es una admisión inconsciente de que la mayor economía del mundo es dominada por el parasitismo financiero.	Mnuchin's Politico interview is an unwitting admission that the world's largest economy is dominated by financial parasitism.
El pegón es que las ciudades fronterizas son gemelos asimétricos con relaciones ambivalentes. Cabalgan entre favores arrancados y el parasitismo más rampante.	The problem is that border cities are asymmetric twins with ambivalent relations, which range between unreciprocated favors and the most rampant parasitism.
En el caso de los vegetales, el parasitismo es algo poco frecuente, ya que solo se observa en algunas algas, así como en ciertos hongos.	In the case of plants, parasitism is something rare, as it is only seen in some algae, as well as certain fungi.
Es la radicalización de un fenómeno de larga duración de decadencia sistémica donde el parasitismo financiero y militar se fue convirtiendo en el centro hegemónico de Occidente.	This is the radicalization of a long term phenomenon of systemic decadence where military and financial parasitism is becoming the hegemonic centre of the West.
También incluye el parasitismo aumentado de la sociedad en los países imperialistas, así como el profundo sentimiento de desplazamiento, aislamiento social, incertidumbre profunda y vacío que va de la mano con esos cambios.	It also includes the generally heightened parasitism of society in the imperialist countries, and the profound feelings of dislocation, social alienation, uncertainty, and emptiness that accompany all these changes.
En el estado de Florida el parasitismo de grillos topo (Gryllotalpidae) por una especie introducida de avispa, Larra bicolor, aumenta por la disponibilidad de néctar de las plantas con flores tales como Spermacoce verticillata y Chamaecrista fasciculata (Portman et al.	Parasitism of mole crickets in Florida by the introduced wasp, Larra bicolor is enhanced by the availability of nectar from flowering plants, Spermacoce verticillata and Chamaecrista fasciculata (Portman et al.
Ahora, en términos de volver a examinar la perspectiva de una revolución, otra cosa que quiero mencionar es lo que podríamos llamar: el parasitismo, la parálisis del liberalismo burgués y el reformismo, la neutralidad amistosa y la posibilidad de una revolución.	Now, in terms of looking again at the prospect of revolution, another thing I want to touch on is what we might call: parasitism, paralysis of bourgeois liberalism and reformism, friendly neutrality, and the possibility of revolution.
De las muestras investigadas, 23,1% fueron negativas; de los 76,9 % parasitados hubo diferencia estadísticamente no significativa para el parasitismo en hombres y mujeres examinados, de unoa 33 años de edad, y sobre parasitismo mono específico, o con simultaneidad de especies.	Of the 76.9 % of samples with parasites, there were non-statistically significant differences in parasitism between men and women examined between 1 and 33 years-of-age. There were also no significant differences between monospecific parasitism and with concurrent species.
A partir de esta revisión y polémica, se plantea como principal problema para el capitalismo actual el de la diferenciación entre trabajo productivo e improductivo, y el de la creciente criminalización de la actividad económica y el parasitismo en la sociedad.	On this basis, we consider that the principal problem would be the distinction between productive and unproductive labor, and increasing manners of criminality of economic activity in our modern societies and their parasitism in relation to the actual state of capitalism.
En una palabra: no existe ningún país en el que, a pesar del estado ultraprimitivo de la sociedad burguesa, el parasitismo capitalista esté tan desarrollado como en Rusia, donde todo el país y todas las masas populares se ven envueltas y oprimidas por sus redes.	In short, there is no country in which, in spite of the pristine savagery of bourgeois society, capitalistic parasitism is so developed, so covers and entangles the whole country, the whole mass of the population with its nets, as in Russia.
El parasitismo facultativo puede ser intraespecífico, interespecífico o ambos a la vez.	But facultative parasitism may be intraspecific, interspecific or both at the same time.
El parasitismo por parte de los funcionarios es tan intolerable como cualquier otro parasitismo.	Parasitism on the part of officers is just as intolerable as any other parasitism.