paralítico

Popularity

500+ learners.

Lo tomó de la mano derecha, lo levantó e inmediatamente las piernas se consolidaron, los pies se firmaron y el paralítico se puso a andar, exultando de felicidad.	Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong. He jumped to his feet and began to walk.
El paralítico impotente a la orilla del agua, ¿no te hace pensar en la experiencia de la propia impotencia para hacer el bien?	That helpless disabled man, close to the water, does not remind you of our own helplessness to do good?
El paralítico se encontraba al mismo borde de ser sano, pero todos sus esfuerzos inútiles para meterse al estanque solamente habían hecho obvio que su enfermedad estaba previniendo que él fuera sano.	He was at the very edge of healing, but all of his unsuccessful efforts to get into the pool had only made it obvious that his infirmity was preventing him from being healed.
¿Pero cómo eran el paralítico y sus cuatro amigos?	But how were the paralytic and his four friends?
Lleno de renovadas esperanzas, el paralítico aceptó la sugerencia.	Filled with renewed hopes, the paralytic man accepted the suggestion.
Ustedes y yo somos todos insuficientes, como el paralítico.	You and I are all insufficient, just like this paralytic.
Supuestamente, el paralítico es pleno partícipe en esta obra.	Presumably, the paralyzed man is a full participant in this endeavor.
Pero el paralítico no desistía.	But the paralytic man would not give up.
Pero, al aproximarse, el paralítico se llenó de tristeza.	However, as they approached, the paralytic man's heart sunk.
Y abrirlo, bajaron abajo la camilla en la que yacía el paralítico.	And opening it, they lowered down the stretcher on which the paralytic was lying.
Y el paralítico se fue curado.	And the paralytic went away healed.
¿Y ustedes? ¿Son también como el paralítico?	What about you? Are you not also like this paralytic?
Hasta aquel día, el paralítico solo experimentó el inmovilismo y la dependencia.	Until that day the paralytic has only known the deadlock of motionless and dependency.
En seguida, el paralítico se levantó inmediatamente y se fue a su casa.	The paralytic immediately got up and went home.
¿Son también como el paralítico?	Are you not also like this paralytic?
Para el paralítico, el despertar de la conciencia es el primer paso hacia el levantarse.	To the paralytic, the wake up of his conscience is the first step to stand up again.
Sin embargo, no basta pedir, es preciso también actuar, como el paralítico de la historia.	However, asking is not enough for we must also act as the paralytic man in this story did.
Como sería imposible a él, solo, transportar el paralítico, convenció a tres amigos más a ayudarlo.	As it was impossible for him, by himself, to carry the paralytic, he convinced three friends to help him.
Así que quitaron el techo por encima de Él y bajaron la camilla en la que el paralítico yacía.	So, they removed the roof above Him and let down the pallet on which the paralytic was lying.
Aquellos que odian pueden sufrir y así ser purificados, mas a través del desuso de energía el paralítico pierde la posibilidad de avanzar.	Those who hate can suffer and thus be purified, but through disuse of energy the paralytics lose the possibility of advancing.