orden judicial

warrant

Por el orden judicial publicado, ellas no podrían presentar propuestas financieras para las áreas en que poseen concesión.	They couldn't present financial proposals to the areas in which have concession.
Él fue puesto bajo arresto por el orden judicial y se emitió citaciones de vehículos de motor para la parada.	He was placed under arrest for the warrant and was issued motor vehicle summons for the stop.
Como el 11 de septiembre se atacó al imperio del derecho propiamente dicho, se debe poner el acento en el cumplimiento del derecho internacional y en la cooperación en el orden judicial.	As the rule of law itself had come under attack on 11 September, the emphasis must be placed on compliance with international law and judicial cooperation.
La capacidad del menor en el orden judicial, o sea, la capacidad del menor en el marco de un proceso, no está comprendida en este Decreto dado que se trata de una cuestión federal.	Capacity in a judicial context, in other words a minor's capacity in a trial, is not governed in the decree since that is a federal matter.
El orden judicial me prohibió permanecer en mi propio hogar que estaba dentro de la distancia que caminaba de una hora de la facilidad céntrica de la detención.	The court order forbade me to stay in my own home which was within an hour's walking distance from downtown.
El orden judicial me requirió visitar David por lo menos cuatro veces al año pero también permitió que cargara los gastos de desplazamiento razonables - $400 por viaje de ida y vuelta.	The court order required me to visit David at least four times a year but also allowed me to charge reasonable traveling expenses - $400 per round trip.