el occitano

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Desde 1240 y durante siglo y medio, en Navarra y Gipuzkoa se utiliza también el occitano, en documentos legales y oficiales.	For a century and a half after 1240, Occitan was also used in legal and official documents in Navarre and Gipuzkoa.
Brillante, irónico y sentimental, Bezsonoff regresa a sus pasiones más fecundas: la historia contemporánea, la casta militar y lenguas tan variadas como el afrikaans o el occitano.	Brilliant, ironic and heartfelt, Bezsonoff returns to his most fertile passions: contemporary history, the military classes and languages as varied as Afrikaans and Occitan.
Las siete lenguas que se enseñan son, por orden descendente del número de alumnos: el occitano, el corso, el catalán, el bretón, el criollo, el vasco y el galo.	The seven languages taught are, in decreasing order of pupil numbers, Occitan, Corsican, Catalan, Breton, Creole, Basque and Gallo.
La mayoría de ciudadanos de Cataluña son competentes en dos de las lenguas oficiales en Cataluña, el catalán y el castellano (la tercera lengua oficial es el occitano, denominado aranés en Arán).	The majority of citizens in Catalonia are fluent in its two official languages, Catalan and Spanish. (The third official language is Occitan, known as Aranese in the Aran Valley.)
Quentin Pagès, que habla el dialecto languedociano en el que se basa el occitano estándar, es uno de los miembros del equipo de traducción y también colaboró en las traducciones occitanas de otras plataformas, como Jitsi Meet, Wallabag, Framadate y Mastodon.	Quentin Pagès, who speaks the Lengadocian dialect on which Standard Occitan is based, is one of the members of the translation team and also collaborated on the Occitan translations of other platforms, such as Jitsi Meet, Wallabag, Framadate and Mastodon.
El occitano tiene variantes regionales que son muy similares, coordinadas entre ellas y que respetan las características esenciales de cada dialecto.	Occitan has some closely coordinated regional standards that are respectful of the main dialectal features.
ARRIBA Lengua El 93,8% de los ciudadanos de Cataluña entiende el catalán, lengua oficial junto con el castellano y el occitano.	TOP Language 93.8% of the citizens of Catalonia understand Catalan, the official language along with Spanish and Aranese.
Debe elogiarse a las autoridades competentes a este respecto, cuanto más teniendo en cuenta que el principal tronco lingüístico al que pertenece el aranés, a saber, el occitano (véase el pár.	The competent authorities must be praised in this respect, all the more so since the main linguistic stock to which Aranese belongs, ie Occitan (see para.