negociante

Yo imagino, es mismo en el comercio de la droga, el negociante desconocido puede ser más el problema que el bueno.	I imagine, it's like in any trade, an unknown business partner can be more trouble than good.
Toda la dinámica de nuestra economía contemporánea resulta de este momento decisivo, donde el negociante de dinero se asumió el derecho a fabricar la señal monetaria.	All the dynamics of our contemporary economy results from this decisive moment, where the money merchant assumed the right to manufacture the currency symbol.
En este caso el ajuste de cuentas para los indicadores el negociante lo hará por medio de la parte del spread de sus propias transacciones que me pagará la firma broker.	In this case the trader will pay for the indicators by a part of the spread on his deals that will be paid to me by the broker company.
Llegada el negociante en Colonia a las 10.30.	Arrival with the trader in Cologne at 10.30 o'clock.
Todo comerciante merece una remuneración por sus servicios; el negociante tiene derecho a su salario.	Every tradesman deserves wages for his services; the merchant is entitled to his hire.
El maestro spiritual es el negociante.	Spiritual master is the negotiator.
¡Luego habíamos desmontado el contacto con el negociante en Colonia!!	We had removed then the contact to the trader in Cologne!!
Para el negociante, el sistema es fácil de usar, una vez que se ha instalado y configurado.	For the merchant, managing products and sales is easy.
El agricultor y el negociante no renuncian a algo malo; al contrario, renuncian a sus bienes.	What the farmworker and the merchant renounce is not something bad. On the contrary, they renounce their goods.
Entusiasmado por la magnitud de la venta, el negociante acepta en pago varios números de diferentes tarjetas de crédito.	Excited by the amount of the sale, the merchant accepts several different credit card numbers as payment.
Los inversores no entendían ese tenso diálogo entre el creador y el negociante, y contemplaban la pugna con desconfianza.	The investors did not understand this tense dialogue between the creator and the dealer, and watched the struggle with distrust.
Las historias del agricultor y el negociante que renuncian alegremente a sus bienes nos enseñan hasta qué punto la alegría nos hace libres.	The stories of the farmworker and merchant, who joyfully renounce their goods, teach us to which point joy is liberating.
Todo el dinero que ganes jugando, en cualquier modo, puede utilizarse para comprar nuevas armas y equipamiento al Blackjack (el negociante de armas).	All money earned playing the game, in any mode, can be used to purchase new weapons and equipment from Blackjack (arms dealer).
Es el negociante, comprometido con la comunidad, que no le importa dejar de ganar algún dinero para estar presente en una actividad importante.	It's the businessman, committed to his community, who doesn't mind not making money in order to be present at an important activity.
Si usted está viendo todo esto desde la barrera, sabrá que no pasará mucho tiempo antes que el negociante de altos vuelos de Wall Street se marche de sus garitos de fantasía.	If you are watching all this from the sidelines, you will know that it is not long before the Wall Street high flier will be moving out of his fancy digs.
Cuando el negociante se entera de que el pago ha sido rechazado, es posible que las mercancías se hayan expedido ya y el estafador las haya recibido y haya dispuesto de ellas.	By the time the merchant becomes aware the payment has been rejected, the goods may have already been shipped, received and disposed of by the fraudster.
Evidentemente había pertenecido a alguna persona de fortuna o distinción; el negociante, sin embargo, solo sabía que había sido recientemente traída de Italia, por quién se la había vendido.	It was evident that it had belonged to some rich and distinct person; the merchant, however, only knew that it had recently been brought from Italy by the person who sold it to him.
Si el negociante no selecciona la mercancía, si el ebanista no consigue hacer un barco sin aficionar la madera a sus propósitos, ¿cómo esperar una comunidad segura y tranquila sin que el hogar se perfeccione?	If the dealer selects the goods, if the carpenter cannot make a boat without fond wood for its purposes, how waits a safe and peaceful community without the home getting perfect?
Casilla 15 (anexo II, parte 2, punto 9): En el momento del traslado, el notificante (o el negociante o el agente si actúa como notificante) debe firmar y fechar el documento de movimiento.	Block 15 (See Annex II, Part 2, point 9): At the time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting as a notifier) shall sign and date the movement document.
Si el negociante selecciona la mercancía, si el ebanista no consigue hacer un barco sin trabajar la madera a sus propósitos, ¿cómo esperar una comunidad segura y tranquila sin que el hogar se perfeccione?	If the merchant selects the goods, if the carpenter cannot make a boat without molding the timber for this purpose, how can we expect a safe and peaceful community, if we do not improve our home?