el mundo es un pañuelo

it's a small world

Bueno, como le he dicho, el mundo es un pañuelo	Well, like I say, it's a tiny world
Según se dice, el mundo es un pañuelo.	Well, I guess, as they say, it's a small world.
Ustedes conocen el refrán que dice que «el mundo es un pañuelo».	You will be familiar with the saying that 'the world is a village'.
Sí, el mundo es un pañuelo.	Yup, it is a small world.
Oh, el mundo es un pañuelo.	Oh, it's a small world.
Sí, el mundo es un pañuelo.	Yeah, it's just a teeny tiny little world.
La frase "el mundo es un pañuelo" me viene a la mente.	The phrase "small world" comes to mind.
Dicen que el mundo es un pañuelo, ¿eh?	Talk about a small world, huh?
Vaya, el mundo es un pañuelo, ¿eh?	Well, well, it's a small world, isn't it?
Iba a decir que el mundo es un pañuelo.	I was going to say "small world".
La frase "el mundo es un pañuelo" me viene a la mente.	The phrase "small world" comes to mind.
Lo sé, el mundo es un pañuelo, ¿eh?	I know, small world, huh?
Vaya, el mundo es un pañuelo.	Well! It's a small world.
Bueno, el mundo es un pañuelo.	Well, it's a small world. (UVANOV):
Sí, sí, el mundo es un pañuelo, ¿verdad?	Yeah, sÃ. Small world, huh?
Vaya, el mundo es un pañuelo.	Well, small world. Yes.
Parecía cierto eso de que el mundo es un pañuelo!	It was true that the world was small!!
Bueno, el mundo es un pañuelo.	Well, ha, ha, isn't this a small world?
El mundo es un pañuelo, mi esposa me hizo lo mismo.	What a small world. My wife did exactly the same thing.
El mundo es un pañuelo, Su Alteza.	The world is getting smaller everyday, Your Highness.