el Ministerio Público

Ministerio Público

Entonces no hay que emprenderla contra el juez, sino contra el ministerio público y la policía.	Therefore, this issue cannot be held against the judge, but against the police and the FGR.
Para ser eficaz, el crecimiento espiritual siempre deben preceder el ministerio público.	To be effective, spiritual growth must always precede public ministry.
En 2007 el ministerio público aceptó más de 200.000 demandas.	In 2007 the state prosecutor accepted over 200,000 petitions.
Sin embargo, el ministerio público no se extendió sobre sus afirmaciones.	However, the state counsel did not elaborate on his assertions.
Por lo tanto no distinguimos entre el ministerio público y privado.	And so we do not distinguish between public and private ministries.
El examen puede ser solicitado también por el ministerio público.	Such a request can also be submitted by the public prosecutor.
Otros comentaron su falta de independencia respecto a la policía o el ministerio público.	Others noted their lack of independence from the police or public attorney.
Además, quinto, creemos que el ministerio público y privado deben ser lo mismo.	Additionally, number five, we believe public and private ministry should be the same.
La presentación de pruebas por el ministerio público comenzó el 7 de mayo de 2007.	The presentation of evidence by the prosecution commenced on 7 May 2007.
Si la persona no elige defensor, el ministerio público le designará un abogado.	If the person does not choose one, the Public Ministry appoints a lawyer.
Mediante moción del 23 de abril de 2004, el ministerio público facilitó esa información suplementaria.	By a motion of 23 April 2004, the prosecution provided such further information.
La inscripción está limitada a miembros de la judicatura y el ministerio público y de órganos cuasijudiciales.	Registration is limited to members of the judiciary and of quasi-judicial bodies.
En 2007, el ministerio público no recurrió contra los fallos de los tribunales.	In 2007, there were no appeals of State prosecutors against the rulings of the courts.
El abogado defensor puede negociar con el ministerio público para reducir o eliminar cargos.	The defense lawyer can negotiate with the prosecutor to have charges reduced or even dropped.
Los planes para el ministerio público. No está en el Nuevo Testamento.	Plans for Public Work. Not in New Testament. Reviews Immanuel's instructions.
Información reportada por el ministerio público.	Data reported by prosecutor system.
En mayo de 2002, el ministerio público local remitió el caso a los agentes del ministerio público militar[97].	In May 2002 he sent the case to military prosecutors.[97]
La situación del procesado puede empeorar si tanto el ministerio público como la defensa presentan apelaciones.	The defendant's situation may worsen if appeals are lodged by both prosecution and defence.
Tras una apelación presentada por el ministerio público, el tribunal amplió su sentencia en seis años más.	Following an appeal by the prosecution, the court added an additional six years.
En los demás casos, el ministerio público tiene que autorizar la citación directa.	In other cases, a direct summons must be authorized by the Department of Public Prosecution.