marginado

Sabemos lo que se siente al ser el marginado.	We know what it's like to be the outcast.
No vas a ser el marginado porque te peguen un día.	You're not gonna be an outcast cos you got hit once.
Soy yo el marginado, no tú.	I'm the outcast, not you.
¿Tu amigo, el marginado?	Your friend, the outcast?
Compartimos valores similares, incluso la preocupación generalizada por el pobre, el discapacitado, el desempleado y el marginado.	We share similar values, including a widespread concern for the poor, the disabled, the unemployed and the marginalized.
Pero la tristeza es aún mayor para el preso político castigado, para el marginado sin sol en ese día.	But the misery is even greater for the punished political prisoner, for the outcast with no sun that day.
Y lo que nos pide es seguir por este camino para servir, para estar atentos al clamor del pobre, el débil, el marginado.	And what he asks of us is to follow him along the way, to serve, to be attentive to the cry of the poor, the weak, the outcast.
A principios de este año, un grupo de estudiantes de nivel superior emplearán algunos días de sus vacaciones de verano para ayudar a reconstruir hogares en el marginado estado Tamil de Nadu.	Earlier this year, a group of senior students used some of their summer holidays to help rebuild homes in the disadvantaged Tamil Nadu state.
Más bien lo que los estudiantes necesitan ahora es un compromiso cercano con el pobre y el marginado, para aprender de la realidad y llegar a ser un día adultos en solidaridad.	Rather, the students need close involvement with the poor and the marginal now, in order to learn about reality and become adults of solidarity in the future.
La última escena de El Marginado.	The last scene of The Outcast.
El marginado puede ganar.	The underdog can win.