maquinista

En particular, el maquinista debe poder:	In particular, drivers must be able to:
En definitiva, ¿en qué dirección arrancará este tren y quién va ser el maquinista?	Basically, in what direction is this train setting off? Who will be driving it?
Al término de la formación específica relativa al material rodante, el maquinista deberá poder realizar satisfactoriamente las siguientes tareas.	After completing specific training in relation to rolling stock, drivers must be able to carry out the following tasks:
Se colocarán en la cabeza del tren dos faros blancos para que el maquinista del tren tenga buena visibilidad.	Two white headlamps shall be provided at the front end of the train in order to give visibility for the train driver.
Además, el maquinista debe conocer medidas para detener un tren, o partes de un tren, en caso de que se pusieran en movimiento intempestivamente.	Furthermore, drivers must have knowledge about measures which can stop a train or parts thereof in case it has started to move unexpectedly.
Para conducir la unidad motriz, el maquinista debe conocer la totalidad de los sistemas de mando e indicadores puestos a su disposición, en particular los relacionados con:	To operate a locomotive, drivers must be familiar with all the controls and indicators placed at their disposal, in particular those concerning:
La empresa ferroviaria deberá compilar el libro de normas del maquinista de tal manera que permita la aplicación de todas las normas de explotación por el maquinista.	The railway undertaking must compile the Driver’s Rule Book in such a way that the driver’s application of all operational rules is enabled.
Se proporcionará protección del sol y del reflejo de las luces de los trenes en dirección contraria, sin reducir la vista que el maquinista tiene de las señales externas, las señales en general y cualquier otra información visual.	Protection shall be provided from the sun and glare of headlights from oncoming trains, without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information.
Para poder detectar y localizar una anomalía del material rodante, señalarla y determinar las condiciones de reanudación de la marcha así como, en determinados casos, efectuar una intervención, el maquinista debe conocer:	In order to detect and locate anomalies in the rolling stock, report them and determine what is required to repair them, and in certain cases, to take action, drivers must be familiar with:
Después de un incidente, el maquinista debe ser capaz de evaluar si el material puede seguir circulando y en qué condiciones, de tal forma que notifique esas condiciones lo antes posible al administrador de infraestructuras.	After an incident, drivers must be able to assess whether the vehicle can continue to run and under what conditions, so as to inform the infrastructure manager of those conditions as soon as possible.
Barbara trabajar con el maquinista en las máquinas de calcetín.	Barbara working with the machinist on the sock machines.
Categoría en la que el maquinista está autorizado a conducir	Category in which the driver is authorised to drive
Excepto por el maquinista y amigo, este tranvía tiene ningún pasajero.	Except for the motorman and friend, this tram has no passengers.
Infraestructuras en que el maquinista está autorizado a conducir	Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Material rodante que el maquinista está autorizado a conducir	Rolling stock which the driver is authorised to drive
Datos sobre el maquinista (titular del certificado complementario).	Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
Si el maquinista no puede dejar los controles, entonces...	If the engineer can't leave the controls, then...
Y todo el movimiento lo origina el maquinista, una entidad viviente.	And the whole motion originates with the engineer, a living entity.
Pero el maquinista dijo que vio a un hombre sacado a rastras.	But the engineer said he saw a man being dragged away.
El segundo fue el maquinista del tren.	The second was the conductor of the train.