malagueño

El barrio de Salamanca en Madrid debe su nombre a su fundador, el malagueño D. José de Salamanca.	The Salamanca district in Madrid is named after its founder, Malaga D. José de Salamanca.
En este sentido, según explica en una nota la ACE, el escritor galardonado durante la primera edición fue el malagueño Manuel Alcántara.	In this sense, says in a note the ACE, the writer awarded for the first edition was Manuel Alcántara Malaga.
Tras tres años de silencio musical, el malagueño presenta su cuarto álbum de estudio, Prometo.	After three years of musical silence, the singer from Malaga presents his fourth studio album, Prometo.
Su esencia malagueña le viene, además, por tradición familiar. Su vida y obra le convirtieron después en el malagueño más universal que tenemos.	His Malaga spirit comes, furthermore, from family tradition; his life and works were to convert him, later, into our most universal citizen.
Así, el malagueño quedó relegado al banquillo, no cabiendo en el ataque de un conjunto en el que eran titulares por decreto los delanteros Cristiano Ronaldo, Karim Benzema y Gareth Bale.	There was no place for him on an offense formed by Cristiano Ronaldo, Karim Benzema and Gareth Bale.
Debe su nombre a su constructor, el malagueño José de Salamanca y Mayol, Marqués de Salamanca, que lo promovió y erigió en parte en el siglo XIX.	It owes its name to its builder, the Malaga-born José de Salamanca and Mayol, Marqués de Salamanca, who promoted and built it in part in the 19th century.
Por mucho que el malagueño no fuese un posmoderno, sino un moderno en toda regla, sus Meninas son una reinterpretación de las de Velázquez hecha, sobre todo, con humor.	As much as Picasso was not postmodern but rather, modern to the hilt, his Meninas are a reinterpretation of those by Velázquez, created above all, with humor.
Muy ligado al ambiente pictórico de Cataluña estuvo también el malagueño Pablo Picasso, que vivió su juventud en Barcelona, donde se formó como artista e inició el cubismo pintando, entre otras obras, Las señoritas de Avignon.	Closely linked with the Catalan pictorial atmosphere, Pablo Picasso lived in Barcelona during his youth, training them as an artist and creating the movement of cubism.
El precursor al que se debe su nombre fue el malagueño José de Salamanca y Mayol, Marqués de Salamanca, quien concibió un nuevo emplazamiento con una cuidada edificación que albergara a las clases aristocráticas y burguesas de Madrid.	The predecessor to which itowes its name was José de Salamanca y Mayol, Marquess ofSalamanca, who conceived a new site with a neat buildingwhich houses the aristocratic and bourgeois classes ofMadrid.
El Ford Fiesta ST de Castelos Motorsport, pilotado en Guijuelo por el malagueño Manuel Rueda, se ha impuesto en la categoría reservada a los dos ruedas motrices del grupo N en la primera prueba del Campeonato de España de Rallyes 2007, celebrada en Guijuelo.	The Ford Fiesta ST of Castelos Motorsport, driven by Manuel Rueda, has taken the win if the Group N category for two-wheel drive cars in the first round of the 2007 Spanish Rally Championship held at Guijuelo.
El malagueño, Antonio Banderas, la estrella de Hollywood tiene su propio restaurante.	The Malaga-born, Hollywood star Antonio Banderas has his own restaurant.
El malagueño Sr. Aye es el autor de una nueva creación en Miga-Label.org.	Born in Malaga, Sr. Aye is the author of this new creation in Miga-Label.org.
El malagueño Javier Hernández, del restaurante Candado Golf, fue el ganador de esta primera edición.	Javier Hernández from the Candado Golf restaurant was the winner of our first edition.
El malagueño había asistido al partido de Copa de la UEFA entre el Real Madrid y el Torino en el Santiago Bernabéu.	The player from Malaga had been at the UEFA Cup match between Real Madrid and Torino in the Santiago Bernabéu.
El malagueño, el consentido del siglo, el negocio de los editores, volaba en las alturas proyectando su sombra sobre los demás artistas.	The Catalonian, the spoilt child of the century, the business of publishers, flew in the heights, casting his shadow over artists.
El malagueño Dúo del Valle presenta con 'Impulse', su primer disco en solitario, un recorrido por dos siglos de música pianística pensada para dos intérpretes.	The Del Valle duo, from Malaga, presents 'Impulse', his first solo album, a journey through two centuries of piano music designed for two interpreters.
El malagueño trabajó la escultura durante toda su carrera y su catálogo contiene casi setecientas obras, aunque con anterioridad a 1912 solo realizó veintiséis, todas ellas mediante técnicas tradicionales como el modelado en barro y la talla de la madera.	Picasso worked in sculpture all his life, and his back-catalogue contains nearly seven hundred works, although only twenty-six date from before 1912, all of them done in traditional techniques like clay modelling and wood carving.