lapicero

Para cargar un nuevo cartucho de medicamento en el lapicero inyector, siga los pasos 3 a 6.	To insert a new medication cartridge into the injector pen, follow steps 3-6.
Prepare el lapicero inyector para extraer las burbujas de aire que pueda tener.	Prime the injector pen to remove air bubbles.
Para cargar un nuevo cartucho de medicamento en el lapicero inyector, siga los pasos 3 a 6.	To insert a new medication cartridge into the injector pen, follow steps 3 through 6.
Si la aguja toca algo durante el proceso de la preparación elimínela y coloque en el lapicero inyector una nueva aguja estéril.	If the needle touches anything during the priming process, attach a new sterile needle unit to the injector pen.
Pregúntele a su doctor o farmacéutico, si usted no está seguro de poder identificar correctamente en el lapicero inyector, cuál es la dosis que debe aplicar.	Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to find your dose on the injector pen.
Almacene el lapicero y el cartucho de la solución o suspension de insulina lispro que está usando fuera del refrigerador a temperatura ambiente y lejos del calor o luz.	Store the insulin lispro solution or suspension pen and cartridge you are using outside the refrigerator at room temperature and away from direct heat or light.
Si el lapicero inyector ha sido usado con anterioridad y el émbolo está en la línea roja del cartucho quiere decir que está agotado; saque el cartucho y coloque un nuevo cartucho con medicamento dentro del lapicero, empezando en el paso 3.	If the injector pen has been previously used, and the plunger has reached the red line on the cartridge, remove the cartridge and insert a new medication cartridge into the pen, beginning at step 3 above.
El lapicero con apomorfina debe ser usado solamente por una persona.	The apomorphine injector pen is only for use by one person.
Nunca almacene el lapicero con una aguja colocada.	Never store the pen with a needle attached.
Levante el lapicero y sosténgalo por el sujetador del cartucho.	Pick up the pen and hold it by the cartridge holder.
Siga las instrucciones cuidadosamente y siempre prepare el lapicero antes de usarlo.	Follow the directions carefully, and always prime the pen before use.
No deje que otras personas usen su medicamento o el lapicero inyector.	Do not let anyone else use your medication or injector pen.
Ponga un nuevo cartucho de medicamento y una nueva aguja en el lapicero inyector.	Put a new medication cartridge and needle on the injector pen.
Nunca tape el lapicero cuando todavía hay una aguja puesta.	Never recap the pen with a needle attached.
Retire el lapicero dosificador de la bandeja.	Remove the injection pen from the dose tray.
Suavemente voltée el lapicero dosificador un par de veces para mezclar la solución.	Gently turn the injection pen upside down twice to mix the solution.
Hace mucho tiempo, las armas del héroe eran la espada y el lapicero.	Long time ago, the weapons of the Hero were the sword and the pen.
¿Podrías para con el lapicero?	Would you stop with the pen?
Pregunte a su médico o farmacéutico si le puede enseñar cómo usar el lapicero.	Ask your doctor or pharmacist to show you how to use the pen.
Si, puede quedarse con el lapicero.	Yes, you can. You can keep the pen.