líquido refrigerante

Diccionario
Ejemplos

Utilice solo los siguientes aditivos para el líquido refrigerante.	Only use one of the following coolant additives.
El aditivo para el líquido refrigerante se compone de anticongelante y anticorrosivo.	The coolant additive contains anti-freeze and corrosion protection agent.
Protección del medio ambiente: No hay energía eléctrica y el líquido refrigerante es necesario; seguro, limpio y sin contaminación.	Environmental protection: No electric power and coolant needed; safe, clean, and no pollution.
Si tiene que reponer líquido refrigerante, utilice una mezcla de agua y aditivo para el líquido refrigerante.	If you do need to top up the coolant, use a mixture of water and coolant additive.
Cada tres años o cada 60.000 km de recorrido (en dependencia de lo que caduque antes) lave el sistema de refrigeración, y cambie el líquido refrigerante por nuevo.	Every three years or every 60,000 Km (whichever comes first), flush the cooling system and fill it with fresh coolant. Fig 39.
Los diseñadores de Mercedes-Benz se afanan en la búsqueda de soluciones innovadoras para todas las áreas. El freno retardador sin desgaste aprovecha el líquido refrigerante del motor como medio de frenado y refrigeración en lugar de utilizar aceite.	The Mercedes-Benz design engineers strive for trendsetting solutions in all fields: the wear-free retarder brake uses the engine coolant as a braking and cooling medium, and not oil.
Masa del vehículo habilitado para circular, con carrocería o masa del bastidor con cabina si la carrocería no viene instalada de fábrica (incluidos el líquido refrigerante, los lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor): …	Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
El líquido refrigerante absorbe los cambios rápidos en la carga térmica.	Coolant to absorb rapid changes in heat load.
El líquido refrigerante se encarga de refrigerar el motor.	Coolant is used to cool the engine.
Recomendamos mezclar el aditivo para el líquido refrigerante con agua destilada.	We recommend mixing coolant additive with distilled water.
Si se calienta el líquido refrigerante, éste se expande.	If the cooling fluid heats up, it expands.
En la mayoría de las plantas de energía nuclear el líquido refrigerante es simplemente agua.	At most nuclear power plants the coolant is simply water.
Las impurezas en el líquido refrigerante.	The impurities in the coolant.
La capacidad de corriente eléctrica de salida de calefacción (trompeta), y calienta el líquido refrigerante.	The electric current heating flow capacity (trumpet), and heats the coolant.
La sonda endorectal está cubierta por un balón de látex lleno con el líquido refrigerante.	The endorectal probe is covered with a latex sleeve filled with refrigerating liquid.
Calentador calienta el líquido refrigerante que circula en el sistema de calefacción y la sala climatizada.	Heater heats the coolant that circulates in the heating system and the heated room.
Utilice el aditivo para el líquido refrigerante G12++.	Use G12++ anti-freeze additive.
Tanto el aditivo para el líquido refrigerante como el líquido refrigerante son perjudiciales para la salud.	The coolant and coolant additive can be a health hazard.
Si tiene que reponer líquido refrigerante, utilice una mezcla de agua y aditivo para el líquido refrigerante.	The coolant consists of a mixture of water and anti-freeze additive.
Si la proporción de aditivo es insuficiente, el líquido refrigerante podría congelarse y provocar la avería del motor.	If the anti-freeze concentration is too low, the coolant can freeze and cause engine damage.