el jefe de proyecto

Traductor
Ejemplos

Este holding acordaron un vínculo con el jefe de proyecto.	This holding agreed to a bond with the project manager.
Comprobación final por el jefe de proyecto y control de calidad.	Final check conducted by project manager and quality control manager.
La suma permite entonces el jefe de proyecto del proyecto inmobiliario.	The sum then lets the project manager of the real estate project.
Yo soy el jefe de proyecto en TATA.	I'm a project head in TATA.
Ron era el jefe de proyecto, y Dave Grossman y Tim Schafer participaron como diseñadores noveles.	Ron was the project leader, and both Dave Grossman and Tim Schafer were onboard as junior game designers.
Voy a enviar a tres personas a Johannesburgo para la capacitación inicial: el ingeniero, el arquitecto y el jefe de proyecto.	I am sending three people to Johannesburg for the initial training—the engineer, the architect, and the project manager.
Quiero decir, tu no piensas que estar en el jefe de proyecto de investigación podria ayudar en la carrera para jefe de residentes.	I mean, you'd think being on the chief's research project would help in the race for chief resident.
Para conseguirclaridad en la información, el lenguaje utilizado juega un papel fundamental y el jefe de proyecto debe manejar todas las variantes necesarias a la perfección.	To ensure information clarity, the language is a crucial thing and the project manager must perfectly handle all its variants.
Por último, el jefe de proyecto puede, gracias a este plan, evaluar el seguimiento del proyecto y hasta añadirle indicadores de control y de seguimiento.	Finally, the project manager can, thanks to this plan, assess the follow-up of the project and even include control indicators.
En diciembre, de manera excepcional, queremos nombrar el que consideramos que es el jefe de proyecto del mes, Papá Noel.	This December we want to send our congratulations to the Project Manager of the Month: Santa Claus!
Otros aspectos importantes que potencian la calidad son la investigación especializada, la adquisición de material de referencia y la coordinación con el jefe de proyecto responsable en su empresa.	Research into subject matter, obtaining information material and coordinating with the project manager in your firm are also important factors in quality management.
Cuando el jefe de proyecto le encargó a este joven madrileño que hiciera un juego inspirado en Robotron 2084, enseguida le vino a la mente el juego Smash TV.	When the Project Manager put this young man from Madrid in charge of creating a video game inspired in Robotron 2084, he immediately thought of the game Smash TV.
Con perfiles que suelen estar claramente definidos, entran en acción el jefe de proyecto, los miembros del equipo, los clientes, los gerentes o directores de departamentos. Sin olvidar al resto de stakeholders involucrados en distintos niveles.	Usually the roles are clearly defined and the project manager, team members, customers, managers or department heads and any other stakeholders are involved at different levels.
Por regla general, tener un gran proveedor con productos estandarizados y poca flexibilidad implicará que el jefe de proyecto debe asumir gran parte de la iniciativa y proporcionar posibles soluciones y alternativas que permitan cumplir con los objetivos prestablecidos.	Generally, having a large supplier with standardized products and little flexibility, implies that the project manager must assume most of the initiative and contribute him/herself the possible solutions and alternatives which will allow reaching the project objectives.
En cualquier caso, con cualquier tipo de interlocutor, el jefe de proyecto debe ser dialogante, saber preguntar y escuchar, para obtener la información que precise para la toma de decisiones dentro de su función.	In all situations, with any type of interlocutor, the project manager must be open to dialogue. He or she has to know how to both ask and listen in order to get accurate information that can be relevant in later decisions.
Aunque todos nuestros servicios profesionales de traducción se pueden consultar, contratar, llevar a cabo y entregar de manera online, también ofrecemos la opción de tener un trato directo con el jefe de proyecto que se haya asignado mediante email o teléfono.	Although all of our professional translation services can be consulted, contracted, carried out and delivered online, you will also have the option of direct contact with the assigned project manager throughout the translation process via email or telephone should you require it.
Por ello, contamos con colaboradores en cada país de destino, coordinados a su vez por un equipo interno de jefes de proyecto que se encarga del seguimiento de todos los trabajos en su combinación de idiomas respectiva: el jefe de proyecto será su interlocutor individual.	That's why we work with partners in each destination country, coordinated by an in-house team of project managers who are responsible for monitoring every job in their respective language pair: you will deal directly with an individual project manager.
No deberías preocuparte. Tú hiciste tu tarea y la hiciste bien. Quien debería preocuparse es el jefe de proyecto.	You shouldn't worry. You did your job and you did it well. It's the project manager who should be worried.
El jefe de proyecto Marek Gechert fue el responsable del desarrollo y su construcción.	Project Leader Marek Gechert was responsible for the construction.
El jefe de proyecto debe anticiparse a los riesgos existentes para minimizar su impacto en la medida de lo posible.	The project manager must anticipate the risks to minimize their impact as early as possible.