jaque mate

Faltaba uno para el jaque mate.	Checkmate was a move away.
Y Putin recientemente completó el jaque mate de ISIS en Siria al desplegar avanzados sistemas de defensa aérea de la Federación Rusa.	And Putin's recent complete checkmate of ISIS in Syria by deployment of advanced Russian Federation air defense systems.
Sería el derrocamiento del sandinismo el que vendría a dar el jaque mate a las fuerzas populares en el istmo.	Thus, the overthrow of the Nicaraguan government would be a checkmate on the guerrilla forces in the region.
Olvidenlo, el Jaque Mate termina la partida.	Forget it - mate ends the game.
El jaque mate ocurre cuando pones al rey de tu oponente en jaque y este es incapaz de hacer un movimiento para protegerlo.	Checkmate occurs if you put your opponent's king in check and they're unable to make a move to protect it.
El jaque mate se produce cuando el rey se encuentra en una posición donde puede ser capturado (en jaque) por una o más piezas rivales y no puede escapar de esa captura.	Checkmate happens when the king is in a position to be captured (in check) and cannot escape from capture.
El jaque mate se produce cuando el rey se encuentra en una posición donde puede ser capturado (en jaque) por una o más piezas rivales y no puede escapar de esa captura.	Checkmate happens when the king is in a position to be captured (in check) and cannot escape from capture. Ready to start playing chess?
No puedo creer que cayeras en el jaque mate de cuatro movimientos.	I can't believe you fell for the four-move checkmate.
Y no solo para sobrevivir, sino para participar activamente en el jaque mate.	And not just to survive, but to play an active part in the checkmate.
Cuántas más piezas del oponente capturas, más fácil es lograr el jaque mate.	The more of your opponent's pieces you capture, the easier it'll be to checkmate.
Y adicionalmente, la enfermedad externalizada también es el jaque mate de toda la ideología burguesa.	And externalized illness is, in addition to that, also the checkmate of the entire bourgeois ideology.
¡Proclama el jaque mate!	Call out checkmate!
Pero el jaque mate llegará -si es que llega- con una vacuna curativa, capaz de destruir tumores que ya se han desarrollado.	But the checkmate will come–if it comes–with a curative vaccine, capable of destroying already developed tumors.
Deutsche Welle entrevistó a la Directora del programa trAndeS, Bettina Schorr y escribió un articulo interesante sobre: Perú: el jaque mate del presidente Vizcarra.	Deutsche Welle interviewed the program director of trAndeS, Bettina Schorr and wrote this interesting article about: Perú: el jaque mate del presidente Vizcarra.
El SPK/PF(H) constituye el jaque mate y al mismo tiempo la eliminación anticipada de todas las tendencias genocidas, también para el Tercer Milenio.	SPK/PF(H) constitutes the check mate and at the same time the anticipated abolition of all genocidal tendencies also in the 3rd millennium.
Ahora está alineada con el gobierno, pero en determinado momento de la crisis puede ser el actor que dé el jaque mate.	The Court is now aligned with the government but in a certain moment of the crisis it could be the one to checkmate it.
Él sabe, todos lo sabemos, que no hay revolución no violenta que gane sin presión internacional, que el jaque mate de una revolución no violenta pasa siempre por la presión internacional.	He knows, as we all do, that a nonviolent revolution can't win without international pressure; its checkmate is always the result of international pressure.
La reina es la pieza que deberás utilizar para lograr el jaque mate, así que tu primer movimiento debe ser crear una abertura para que se desplace en diagonal.	The Queen is the piece that you are going to use to achieve the checkmate, so your first move should be to open up space for the Queen to move diagonally.
Sobre esa estructura se han instalado los muchos caudillos que Nicaragua ha tenido. También sobre esa misma estructura se montó el FSLN para dar el jaque mate a la organización y a la movilización popular.	Nicaragua's many caudillos have set themselves up on this structure, which is the same one that the FSLN mounted to checkmate autonomous popular organization and mobilization.
Estas seńales que amenazan al hombre concreto, hecho de carne, sangre y llanto, pueden ser inscritos en un trend de pensamiento que se presenta como el jaque mate al humanismo y a la esperanza.	These signs which put in danger a concrete man, made of flesh, blood and tears can be attributed to the trend of thought which appears as a setback to humanism and hope.