istmo

Lobectomía e istmectomía - Se extirpa uno de los dos lóbulos y el istmo central.	Lobectomy and isthmusectomy—One of the two lobes and the central isthmus are removed.
¿Qué sucede en el istmo cavo-tricuspídeo durante la ablación con radiofrecuencia?.	What is behind radiofrequency delivery at the cavo-tricuspid isthmus?.
Pero en el istmo de Karelia no hay frente en sentido estricto.	But there is no front, in the strict sense of the word, on the Karelian isthmus.
La boca se extiende desde los labios, por delante, hasta el istmo orofaríngeo por detrás.	The mouth includes the lips, at the front, up to the oropharyngeal isthmus, at the back.
Por otro lado, observamos que en el istmo de Panamá hay dibujado un estrecho, dentro del círculo.	We can also observe that there is a strait drawn across the Panama isthmus, within the circle.
Tiene una longitud de 65 km, desde el istmo de Ston hasta el cabo Lovište.	From the Ston isthmus to the cape of Lovište in the northwest, it is 65 km long.
Sencillamente, impresionante.Nos dirigimos hacia el istmo Carlos Ameghino, único vínculo entre la península y el continente.	Simply impressive.We headed for the Carlos Ameghino Isthmus, the piece of land that joins the peninsula to the continent.
Hace ochenta y cinco mil años, los últimos hombres rojos dejaron Asia y atravesaron el istmo de Bering hacia Norteamérica.	Eighty-five thousand years ago, the last of the red men left Asia, coming over the Bering isthmus to North America.
Eso dio como resultado la guerra y, después de doscientos mil años, el hombre rojo fue empujado por el istmo de Bering hasta Norteamérica.	Warfare resulted and after two hundred thousand years the red man was driven across the Bering isthmus into North America.
Una gran ventaja del Ejército Rojo era que estas tácticas de guerrilla a gran escala no podían llevarse a cabo en el istmo de Carelia.	To the Red Army's great advantage, these large-scale guerrilla tactics could not be employed on the Karelian Isthmus.
Tampoco el peligro todavía desaparecido desde el istmo de Carelia, por el Gobierno de Finlandia no ha declarado que está listo para la paz.	Nor has the danger yet vanished from the Karelian Isthmus, for the Finnish Government has not declared that it is ready for peace.
Durante los primeros tiempos de la raza violeta, la depresión mediterránea estaba protegida por el istmo de Gibraltar y el puente terrestre de Sicilia.	During the earlier days of the violet race the Mediterranean trough was protected by the Gibraltar isthmus and the Sicilian land bridge.
Durante los primeros días de la raza violeta la cuenca mediterránea estaba protegida por el istmo de Gibraltar y por el puente terrestre siciliano.	During the earlier days of the violet race the Mediterranean trough was protected by the Gibraltar isthmus and the Sicilian land bridge.
Durante los primeros días de la raza violeta, la depresión mediterránea estaba protegida por el istmo de Gibraltar y por el puente terrestre siciliano.	During the earlier days of the violet race the Mediterranean trough was protected by the Gibraltarˆ isthmus and the Sicilian land bridge.
Dos veces durante este segmento de tiempo el istmo de Panamá ascendió y descendió; tres veces el puente terrestre del Estrecho de Bering hizo otro tanto.	Twice during this sector of time the Panama Isthmus went up and down; three times Bering Strait land bridge did the same.
Dos veces durante este segmento de tiempo el istmo de Panamá ascendió y descendió; tres veces el puente terrestre del Estrecho de Bering hizo otro tanto.	Twice during this sector of time the Panama isthmus went up and down; three times the Bering Strait land bridge did the same.
El monasterio de Zoodogu Pigis o Madona Calamiotisa, se encuentra en el istmo estrecho que divide el volumen principal de la isla con la península de Calamo.	The Monastery of Zoodochos Pigi or Panagia Kalamiotissa is located over the narrow isthmus separating the main island from the Kalamos peninsula.
En este espacio de tiempo, el istmo de Panamá se elevó y hundió dos veces; al puente terrestre del Estrecho de Bering le sucedió lo mismo tres veces.	Twice during this sector of time the Panama Isthmus went up and down; three times the Bering Strait land bridge did the same.
En el istmo de Holstein y a 50 km de Hamburgo, esta ciudad del estuario del Trave se abre sobre el mar Báltico y Europa del norte.	Located in the Holstein Isthmus and 50 km. from Hamburg, this Trave River estuarine city opens onto the Baltic Sea and Northern Europe.
Durante este período de tiempo, el istmo de Panamá se elevó y se hundió dos veces, y el puente terrestre del Estrecho de Bering hizo tres veces lo mismo.	Twice during this sector of time the Panama isthmus went up and down; three times the Bering Strait land bridge did the same.