interdicto

summary proceedings to regain possession

Diccionario
Ejemplos

El tribunal mantuvo el interdicto temporal con efecto para Illinois, pero no para los demás estados de la Federación.	The court continued the temporary restraining order as to Illinois but not as to other states of the United States.
La orden puede ejecutarse mediante la venta de los bienes (es decir, convirtiendo los bienes en dinero) sobre los que se dictó el interdicto.	The order may be executed by the realisation of the property (i.e. converting the property into money) over which a restraint order was obtained.
El demandante solicitó que se mantuviese en vigor el interdicto Mareva, otorgado ex parte, por el que se reclamaban ciertas sumas debidas en virtud de un contrato de fletamento.	The plaintiff applied for a continuation of a Mareva injunction, granted ex parte, claiming amounts due under a charter party.
El mes pasado, un panel de tres jueces del 5o Circuito por unanimidad elimino el interdicto de la corte federal de distrito, estableciendo que este se aplicó bajo la norma jurídica equivocada.	Last month, a three-judge panel of the 5th Circuit unanimously lifted the district court's injunction, ruling that it applied the wrong legal standard.
El peticionario o el demandado podrán presentar una apelación si ellos creen que el juez cometió un error de ley al negar o al otorgar el interdicto civil por acoso.	If the petitioner or respondent believes the judge made a legal mistake in denying or granting the civil stalking injunction, they can file an appeal.
El demandado puede solicitar una audiencia en cualquier momento después del periodo de 10 días, pero tendrá que probar al juez porque debería de ser desestimado el interdicto por acoso.	The respondent may ask for a hearing at any time after the 10 day time frame, but the respondent must prove to the court why the stalking injunction should be dismissed.
Si el demandado no solicita una audiencia antes de 10 días después de haber sido notificado formalmente del interdicto civil temporal por acoso, el interdicto temporal se convierte automáticamente en un interdicto civil por acoso.	If the respondent does not request a hearing within 10 days of being served with the temporary civil stalking injunction, the temporary injunction automatically becomes a civil stalking injunction.
Si el demandado solicita una audiencia antes de 10 días después de haber sido notificado formalmente del interdicto civil temporal por acoso, el peticionario deberá probar al tribunal porque es necesario el interdicto por acoso.	If the respondent requests a hearing within the 10 days of being served with the temporary civil stalking injunction, the petitioner must prove to the court why the stalking injunction is needed.
SERI también apoyará a los recicladores para impugnar el interdicto.	SERI will also support reclaimers in challenging the July 16th interdict.
¿Se te ha olvidado el interdicto, abogado?	Did you forget about that restraining order, Counselor?
No te dieron el interdicto, ¿te acuerdas?	You lost the restraining order, remember?
En consecuencia el tribunal hizo uso de su poder discrecional y no dictó el interdicto.	The court therefore used its discretion not to grant the injunction.
El peticionario puede pedir al juez que desestime el interdicto por acoso, temporal o permanente, en cualquier momento.	The petitioner can ask the court to dismiss the temporary or permanent stalking injunction at any time.
El juez escuchará a ambas partes y entonces decidirá si desestima el interdicto civil por acoso o no.	The judge will listen to both sides and then will decide whether to dismiss the civil stalking injunction or not.
El juez emitirá una orden temporal si determina que existe una buena razón para conceder el interdicto.	If the court finds there is a good reason for granting the injunction, the court will issue a temporary order.
Esa canasta es de un cliente, La fundación frente de pelícano Por el interdicto que tuve contra los humedales.	The basket's from my client, The browpelican foundation, For the injunction I got Oh. Against the wetlands developmjane.
El 2 de septiembre, a las 10.30 horas, los abogados del Sr. Tchia trataron nuevamente de notificar al autor el interdicto acudiendo a su oficina.	On 2 September at 10.30 a.m., Mr. Tchia's solicitors attempted again to serve the author the injunction at his office.
El interdicto civil por acoso será válido por tres años a partir de la fecha en que se entregó formalmente el interdicto temporal.	The civil stalking injunction will be in effect for three years from the date of service of the temporary injunction.
El resultado de la votación de la Comisión para autorizar a su personal a presentar las órdenes propuestas para el interdicto de carácter permanente fue 5-0.	The Commission vote authorizing the staff to file the proposed stipulated orders for permanent injunction was 5-0.
En éste tipo de casos no hay costo de presentación y no se paga por los formularios del tribunal necesarios para solicitar el interdicto.	There is no filing fee for this kind of case and no cost for the court forms to ask for the injunction.