indulto

pardon

Derecho a obtener el indulto o la conmutación de la condena.	The right to seek pardon or commutation of sentence.
La Constitución estipula que el indulto es prerrogativa exclusiva del Presidente.	The Constitution provides that pardon is the exclusive prerogative of the President.
¿Crees que me dará el indulto presidencial?	Do you think that will give me a presidential pardon?
Por tanto, lo dirige a arrepentirse, y luego que pidiera el indulto.	Therefore he directs him first to repent, and then ask pardon.
Pero antes de que pudieran siquiera sentenciarlo, Trump le dio el indulto.	But before he could even be sentenced Trump pardoned Arpaio.
James Gatdet y William Endley recibieron el indulto presidencial el 31 de octubre de 2018.	James Gatdet and William Endley received a presidential pardon on 31 October 2018.
Tras consultar a los magistrados, el Presidente decidirá si concede el indulto o conmuta la pena.	After consulting the judges, the President decides whether to grant pardon or commutation of sentence.
Obra Social:Reinserta presos en tercer grado y este año han vuelto a pedir el indulto de un preso.	Social work:Reinserted prisoners in third grade and this year have again asked pardon of a prisoner.
Perú: Tribunal nacional revisará el indulto otorgado al ex presidente Alberto Fujimori (Noticias, 21 de septiembre de 2018)	Peru: National court to review pardon granted to former President Alberto Fujimori (News, 21 September 2018)
Front Line Defenders recibe positivamente el indulto presidencial emitido a favor de Pepe Acacho por el presidente Lenin Moreno.	Front Line Defenders welcomes the presidential pardon issued in favour of Pepe Acacho by President Lenin Moreno.
Al ex presidente peruano, y quienes muchos consideran un dictador, Alberto Fujimori, le fue revocado el indulto humanitario.	The former Peruvian president, and who many consider a dictator, Alberto Fujimori, was revoked the humanitarian pardon.
Actualmente, Fujimori está libre ya que en 2017 recibió el indulto humanitario por parte del expresidente Pedro Pablo Kuczynski.	Currently, Fujimori is free as in 2017 he received a humanitarian pardon by former President Pedro Pablo Kuczynski.
En virtud de la amnistía (se requiere un acto de amnistía) y el indulto, la condena también se considera pagada.	Under amnesty (an act of amnesty is required) and pardon, conviction is also considered repaid.
Debe por tanto implicar una caída de gracia para orar por el indulto después de que ha creído un alma.	It must therefore imply a falling from grace, to pray for pardon after the soul has once believed.
Debido a la existencia de esa disposición y a su masiva aplicación, no existe [en Irán] el indulto presidencial.	Due to the existence of that provision and to its widespread application, the presidential pardon does not exist.
El 25 de marzo de 2006, el Rey de Marruecos concedió el indulto a 216 presos, entre ellos 30 activistas saharauis.	On 25 March 2006, the King of Morocco granted pardons to 216 prisoners, including 30 Saharan activists.
Los mecanismos de reducción parcial de pena, especialmente la libertad condicional y el indulto presidencial, contribuyen a reducir la población carcelaria.	Mechanisms for partial remission of sentence, including conditional release and presidential pardons, also help to reduce the prison population.
En el caso de los objetores que hayan cumplido su condena, el Ministerio de Justicia debería considerar la posibilidad de concederles el indulto.	For objectors who had completed their sentences, the Ministry of Justice should consider granting pardon to them.
AMY GOODMAN: La historia continúa hasta hoy día, con el lanzamiento de una campaña que pide el indulto de Edward Snowden.	AMY GOODMAN: And it also goes to what's happening today, the launching of a campaign to pardon Edward Snowden.
Al mismo tiempo, en él figuran disposiciones por las que se garantiza el derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena.	At the same time, it contains provisions granting the right to seek pardon or appeal for commutation.