el impuesto sobre bienes inmuebles

Traductor
Ejemplos

Prueba de que el impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) en la casa está pagada.	Proof that the property tax (IBI) on the house is paid up.
Los propietarios de terrenos tienen ciertas obligaciones que cumplir en relación con el impuesto sobre bienes inmuebles.	Land owners have certain obligations to fulfill in regards to land taxes.
En el impuesto sobre bienes inmuebles, se benefician de una bonificación del 95 % de la cuota.	Cooperatives receive a 95 % rebate on their immovable property tax.
Exige recortar el impuesto a la renta, el impuesto de sucesiones y el impuesto sobre bienes inmuebles.	It calls for slashing income tax, estate tax and inheritance tax.
En conclusión, ha de recordarse que el impuesto sobre bienes inmuebles comerciales grava el valor del bien inmueble considerado.	In conclusion, it should be recalled that business rates are a tax on the value of the property concerned.
Actualmente, la tasa para el impuesto sobre bienes inmuebles es equivalente a 0.25% del valor declarado o del valor determinado de la propiedad por año.	Currently, the rate for land taxes is equivalent to 0.25% of the declared value or determined value of the property per year.
Hace años que tenemos una unión monetaria con Luxemburgo, y ello ha fomentado, de hecho, las operaciones de pago transfronterizas con objeto de evadir el impuesto sobre bienes inmuebles.	We have had monetary union with Luxembourg for years, and it has effectively encouraged cross border payment transactions aimed at avoiding tax on moveable goods.
En tercer lugar, la recaudación de impuestos, especialmente el impuesto sobre bienes inmuebles y la propiedad, los derechos de aduana y gravámenes fronterizos, puede ayudar a extender el alcance territorial del Estado.	Third, taxation, particularly in the form of land and property taxes, customs and border collection can help increase the territorial reach of the state.
Algunos de los interesados aludidos, y otros como Telewest Broadband, Cable and Wireless o Easynet, señalaron otros problemas que plantea el impuesto sobre bienes inmuebles comerciales pero que no parecen referirse directamente a los hechos descritos en la decisión de incoar el procedimiento.	Some of the respondents already mentioned and others, such as Telewest Broadband, Cable and Wireless, or Easynet, raise other issues that concern business rates, but do not appear to be directly related to the facts described in the decision to initiate the procedure.
Un tributo de carácter local, el Impuesto sobre Bienes Inmuebles.	A tribute-local, the Property Tax.
El impuesto sobre bienes inmuebles en Rumania es del 0,1% anual sobre el valor de la propiedad.	Real estate tax in Romania is 0,1% per year on the value of the property.
El impuesto sobre bienes inmuebles correspondiente al cuarto trimestre del año 2012 ya se encuentra al cobro.	Land taxes corresponding to the fourthquarter of the year 2012 are already up for collection.
La entrada España: bonificación en el Impuesto sobre Bienes Inmuebles en construcción se publicó primero en Auxadi.	La entrada Spain: tax relief in property tax under construction se publicó primero en Auxadi.
El impuesto sobre bienes inmuebles en Costa Rica es administrado y cobrado por la correspondiente Municipalidad del área donde la propiedad está ubicada.	Land taxes in Costa Rica are managed and collected by the corresponding Municipality (county government) of the area where the property is located.
Otro tipo de impuestos relacionado con los recursos naturales que puede interesar a las alcaldías es el Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI).	Another kind of tax related to natural resources that could be of interest to municipal governments is the property tax.
No confundamos esté impuesto, que es de índole nacional, con el Impuesto sobre Bienes Inmuebles (I.B.I) que es un impuesto local.	We must not confuse this tax, which is charged at the national level, with the Rates (I.B.I), which is a local tax.
El Impuesto Sobre Bienes Inmuebles en Panamá se aplica al valor del terreno y todas las mejoras registradas, las cuales no están exoneradas.	Panama Dividends Tax Panama Real Property Tax applies to the value of the land and all registered improvements which are not exonerated.
El impuesto sobre bienes inmuebles debe ser pagado de acuerdo con el valor de tasación oficial, que es usualmente el valor declarado en el documento de venta.	The Real Estate tax must be paid according to the official assessment value, which is usually the declared value on the sale document.
El impuesto sobre bienes inmuebles se cobra cada trimestre por cada Municipalidad, venciendo dichos cobros el último día de Marzo, Junio, Setiembre y Diciembre para cada uno de los correspondientes trimestres.	Lands taxes are charge every quarter by each Municipality, such payments being due on the last day of March, June, September and December for each corresponding quarter.
El Impuesto sobre Bienes Inmuebles, es un impuesto local de exacción obligatoria por los ayuntamientos, que grava la titularidad y otros derechos que recaigan sobre dichos bienes.	The property tax (Impuesto sobre Bienes Inmuebles, IBI), is a local tax of compulsory imposition by the local town halls, taxing on ownership and other rights that fall on such property.