hiato

Definición Español: Herniación del ESTÓMAGO localizada cerca o en la abertura diafragmática del ESÓFAGO, el hiato esofágico.	Definition English: STOMACH herniation located at or near the diaphragmatic opening for the ESOPHAGUS, the esophageal hiatus.
A pesar de que Husserl incorpora una teleología de tipo leibniziano que resuelve el hiato kantiano entre mundo sensible e inteligible, los conocedores de Kant podrán reconocer sus huellas en la configuración de la fenomenología trascendental husserliana.	Despite of the incorporation that Husserl makes of a teleology of Leibnizian type that resolves the Kantian hiatus between sensible and intelligible world, the Kant connoisseurs will recognize his tracks in the configuration of the Husserlian trascendental phenomenology.
El hiato esofágico es la abertura en el diafragma a través del cual el esófago entra en la cavidad abdominal.	The esophageal hiatus is the opening in the diaphragm through which the esophagus enters the abdominal cavity.
Una nueva historia de Doctor Who, Volver deslizarse, se hizo en la radio durante el hiato.	One new Doctor Who story, Slipback, was made on radio during the hiatus.
En una hernia de hiato, parte de su estómago empuja a través de una abertura (el hiato) en su diafragma.	In a hiatal hernia, part of your stomach pushes up into an opening (the hiatus) in your diaphragm.
Durante el hiato de la banda, Stefani se embarcó en una carrera a solas en 2004 lanzando su álbum debut Love.	During the band's hiatus, Stefani embarked on a solo career in 2004 by releasing her debut studio album Love.
Una hernia de hiato se produce cuando parte de su estómago empuja a través de una abertura (el hiato) en su diafragma.	A hiatal hernia is when part of your stomach pushes up into an opening (the hiatus) in your diaphragm.
El yen, por otro lado, podría tener más para relajarse, asumiendo que el hiato de las condiciones de riesgo se mantiene.	The Yen, on the other hand, might have more to unwind, assuming the hiatus from risk-off conditions sustains.
Se afirma que, en el hiato entre lo proyectado y lo realizado, un proceso de aprendizaje y de conformación político-institucional nacional se inició por entonces y se consolidó en las décadas siguientes.	It states that a learning process and national politico-institutional shaping began in the hiatus between the projected and the actual, which was consolidated in the following decades.
L'alternance piégée, La Sentinelle, 2003,el periodista Aboul L. Coulibaly explica el hiato existente entre las esperanzas de la población respecto al cambio histórico de marzo de 2000 y la gestión posterior.	L'alternance piégée, La Sentinelle, 2003, journalist Aboul L Coulibaly explores the gap between the expectations of the people of Senegal after the historic change in March 2000 and subsequent political reality.
L'alternance piégée, La Sentinelle, 2003, el periodista Aboul L. Coulibaly explica el hiato existente entre las esperanzas de la población respecto al cambio histórico de marzo de 2000 y la gestión posterior.	L'alternance piégée, La Sentinelle, 2003, journalist Aboul L Coulibaly explores the gap between the expectations of the people of Senegal after the historic change in March 2000 and subsequent political reality.
El primer gesto literario en Chiapas dejó una huella de largo aliento: la publicación de la novela Una rosa y dos espinas del sancristobalense Flavio Paniagua (1991), en 1870, significó el hiato entre historia y literatura.	The first literary gesture in Chiapas left a long-lasting mark: the publication in 1870 of the novel Una rosa y dos espinas by Flavio Paniagua (1991), from San Cristobal, marked the hiatus between history and literature.
Las ocurrencias de los hiatos pueden ser de diferente índole: en interior de elemento léxico, por derivación y composición, en formas verbales, etc.; en estas realizaciones el hiato o sus resultados son, en general, fijos.	The occurrences of hiatus can be of a different kind: it can occur within a lexical element by derivation or composition, in verbal forms, etc.; in these realisations the hiatus or its results are generally fixed.
Existe cierta distancia entre la conciencia oficial y la no oficial: cuanto mayor es el hiato entre la ideología personal y la imperante en la sociedad, más difícil resulta transformar el lenguaje interno en externo, es decir, expresar las ideas con palabras.	There is some distance between official and unofficial consciousness: the larger the hiatus between personal ideology and that prevailing in society, the more difficult the transformation of inner language into outer language, i.e. to put ideas into words.
De 2008 a través de 2012, Timberlake se centró en su carrera como actor, poner fin a su carrera musical en el hiato; se llevó a cabo papeles protagonistas en las películas La red social, Mal profesor, A tiempo, y Amigos con Beneficios.	From 2008 through 2012, Timberlake focused on his acting career, effectively putting his music career on hiatus; he held starring roles in the films The Social Network, Bad Teacher, In Time, and Friends with Benefits.
La palabra "realidad" contiene el hiato "ea".	The word "realidad" contains the hiatus "ea."
En un diptongo las vocales no se separan, mientras que en el hiato sí.	Vowels are not split in diphthongs, whereas in a hiatus they are.
El hiato no serán ni frecuentes ni chocante en su prosa.	The hiatus will be neither frequent nor shocking in its prose.