hereje

Se ha atribuido a Bardaisan el hereje siríaco famoso.	It has been ascribed to Bardaisan the famous Syrian heretic.
¿Es éste el hereje inglés?	Is this the English heretic?
Es el hereje, mal intencionado, que busca ocultar lo que piensa, hablando y escribiendo ambiguamente.	It is the evil-minded heretic who seeks to conceal his thoughts, speaking and writing ambiguously.
Me inquieta que a veces en nuestra predicación nos hemos convertido un poco como Marción, el hereje antiguo que quería deshacerse del Antiguo Testamento.	I worry sometimes that in our preaching we have become a little like Marcion, the early heretic who wanted to throw out the Old Testament.
Desde luego, no siempre es fácil distinguir en la práctica el hereje formal del material de, pero es muy importante, aunque muy diferente es el comportamiento que se debe tener en los dos casos.	Certainly it is not always easy in practice to distinguish the formal heretic from the material, but it is very important, though very different is the behavior that must be taken in the two cases.
Por lo que entendemos que el hereje merece ser excomulgado.	So we understand that the heretic deserves to be excommunicated.
No es el hereje o ladrón.	It is not the heretic or thief.
¿Se robó eso también, el hereje?	Did he take that too, the heretic?
¿Quién de nosotros dos es el hereje y quién el defensor de la verdad?	Which of us is the heretic and which the defender of truth?
Por el contrario el hereje simplemente material es en realidad ortodoxa y también puede ser un santo.	Conversely the heretic simply material is actually orthodox and can also be a holy.
El deber de apreciar la diferente no debe ser una excusa para no corregir el hereje.	The duty to appreciate the different should not be an excuse for not correcting the heretic.
¿Quién és, el hereje?	Which one is the heretic?
Después de romper con una burocracia de partido en nombre del comunismo, el hereje rompe con el comunismo.	Having broken with a party bureaucracy in the name of communism, the heretic goes on to break with communism itself.
La herejía consiste en aislar una verdad?; el hereje prefiere una verdad a su medida antes que la verdad entera.	Heresy consists in isolating a truth; the heretic prefers a single truth he likes over the whole truth.
La bolsa primero que produjo fue el hereje del mono no deseado y desde entonces ha sido genial!	The very first bag I produced was the Junk Monkey Heretic and since then it's been great!
Por no mencionar la habilidad de negociar con el hereje más famoso de toda la galaxia, el propio Isyander, si es que te gustan esas cosas.	Not to mention the ability to negotiate with the galaxy's most famous heretic, Isyander himself, if you're in to that sort of thing.
Un canon disciplinario es la excomunión, el llamado anatema, que tiene la tarea de aclarar que el hereje, debido a su herejía, no puede ser considerado como un miembro de esa comunidad, que se funda en la verdad de que él se niega.	A disciplinary canon is excommunication, the so-called anathema, which has the task of clarifying that the heretic, because of his heresy, can not be considered as a member of that community, which is founded on the truth that he refuses.
La herejía consiste en aislar una verdad?; el hereje prefiere una verdad a su medida antes que la verdad entera. Pero, ya que solamente la verdad entera da la libertad, la herejía se revela como esclavitud, más que como liberación.	Heresy consists in isolating a truth; the heretic prefers a single truth he likes over the whole truth. But since only the whole truth makes one free, heresy proves to be a slavery rather than a liberation.
El hereje fue quemado en la hoguera.	The heretic was burned at the stake.
El hereje quiere dar la apariencia de ser un reformador; en cambio es un destructor.	The heretic does give the appearance of a reformer; Instead it is a destroyer.