guatemalteco

El caso Bámaca ha provocado tensiones entre el gobierno estadounidense y el guatemalteco.	The Bámaca case has provoked tensions between the US and Guatemalan governments.
El 23 de febrero, el Presidente Daniel Ortega otorgó la Orden de la Independencia Cultural Rubén Darío -máxima distinción en el campo de la cultura que otorga el gobierno de Nicaragua- a los ya fallecidos escritores, el guatemalteco Miguel Ángel Asturias y el argentino Gregorio Selser.	On February 23, President Ortega conferred the Rubén Darío Order of Cultural Independence, the Nicaraguan government's maximum distinction in the field of culture, to deceased writers Miguel Ángel Asturias of Guatemala and Gregorio Selser of Argentina.
El 23 de febrero, el Presidente Daniel Ortega otorgó la Orden de la Independencia Cultural Rubén Darío -máxima distinción en el campo de la cultura que otorga el gobierno de Nicaragua- a los ya fallecidos escritores, el guatemalteco Miguel Ángel Asturias y el argentino Gregorio Selser.	GIVEN OUT LIKE CANDY On February 23, President Ortega conferred the Rubén Darío Order of Cultural Independence, the Nicaraguan government's maximum distinction in the field of culture, to deceased writers Miguel Ángel Asturias of Guatemala and Gregorio Selser of Argentina.
El personal internacional y el guatemalteco trabajaron codo a codo de manera innovadora.	International staff and Guatemalan staff worked side by side in innovative ways.
En ese año se funda la primera Academia Cinematográfica Nicaragüense, por Adán Díaz y el guatemalteco Carlos Mathew.	In that year the first Nicaraguan Film Academy was founded, by Adam Diaz and the Guatemalan Carlos Mathew.
El hecho de alcanzar el objetivo ―situación que no sucede con el guatemalteco― constituye el sentido de la errancia.	Achieving the objective-a situation that does not happen with the Guatemalan character-constitutes the sense of wandering.
Y el guatemalteco David Campos, nacido en Puerto Barrios, que inmigró sin documentos a los 14 años, en los años 80.	David Campos, a Guatemalan born in Puerto Barrios, immigrated without documents in the 1980s, when he was 14 years old.
La principal excepción es el guatemalteco Jimmy Morales, un actor metido a político y ajeno a la clase política tradicional.	The major exception in this regard is the Guatemalan Jimmy Morales, an actor who plunged into politics as a stranger to the traditional political classes.
En otro combate, en una decisión cerrada el guatemalteco Juan Reyes le ganó al puertorriqueño Braulio Santos en puntuación final 20-19.	Meanwhile, the Guatemalan, Juan Reyes, beat the Puerto Rican, Braulio Santos, in a closed match with a final score of 20-19.
Ahora a través de su pantalla, pudieron ver como el sábado el guatemalteco conseguía la primera medalla olímpica en toda la historia de Guatemala.	And on Saturday, it was through that very screen that they watched him win the first Olympic Medal in Guatemala's history.
A tres semanas de cumplir 39 años, el guatemalteco no se sentía bien después de que se bajó del paseo de King Kong en Universal's Islands of Adventure.	Calderón Arana, three weeks from his 39th birthday, wasn't feeling well after he climbed off the King Kong ride at Universal's Islands of Adventure.
En este se puede descubrir el amor que sintió el guatemalteco por la música, pasión que se vio interrumpida al quedar parcialmente sordo en su infancia a causa de una enfermedad.	In this you can discover the love that the Guatemalan felt for music, a passion that was interrupted by being partially deaf in his childhood due to illness.
Esta tendencia llevó a que en las últimas 11 ediciones no se premiara a ningún autor en lengua española, desde que el guatemalteco Augusto Monterroso (1921-2003) lo recibió en 2000.	The last 11 editions of the award have not gone to a Spanish language writer, since the Guatemalan Augusto Monterroso (1921-2003) received the prize in 2000.
La delegación visitó también la sede de la Misión de Las Naciones Unidas para Haití (MINUSTAH), en las proximidades del aeropuerto Toussaint Louvertoure, donde se reunió con el jefe del organismo, el guatemalteco Emond Mulet.	The delegation also visited the headquarters of the UN Mission for Haiti (MINUSTAH) near the airport Toussaint Louvertoure where they met with the head of the organization, Emond Mulet from Guatemala.
Por su parte, el guatemalteco Oscar Bethancourt, otro de los miembros de la estructura que dirige Oriol Pons, también estará presente en la cita inaugural, aunque no tiene previsto disputar el Mundial entero.	For his part, the Guatemalan Oscar Bethancourt, another member of the structure directed by Oriol Pons, will also be present at the opening round, but has no plans to contest the entire World Championship series.
Las deficiencias locales obligan a muchos innovadores –como, por ejemplo, el guatemalteco Luis von Ahn, cocreador de los CAPTCHA, los juegos de palabras que los sitios web utilizan para asegurarse de que sus usuarios son seres humanos– a trasladarse al extranjero.	Local shortcomings force too many innovators–such as the Guatemalan Luis von Ahn, who co-developed CAPTCHA, the word puzzles that websites use to ensure that users are human–to move abroad.
En un contexto socialmente, culturalmente e históricamente tan heterogéneo como el guatemalteco, creemos que las organizaciones comunitarias son los actores que mejor y más a fondo conocen las necesidades específicas y las prioridades sociales de sus colectividades.	In a context as socially, culturally, and historically heterogeneous as that of Guatemala, we believe that community organizations are the actors that best and most deeply understand the specific needs and the social priorities of their people.
El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, confirmó el miércoles a Edmond Mulet como su representante especial en Haití, puesto que el guatemalteco ya ocupaba en calidad de interino desde que el terremoto de enero devastara la nación caribeña.	UN chief Ban Ki-moon on Wednesday confirmed Edmond Mulet as his special representative to Haiti, a post which the Guatemalan already held in an interim capacity since the January earthquake that devastated the Caribbean nation.
Esta dualidad implica una idea manida de frontera como límite y no como espacio común, de hecho, la relación inequitativa persiste en la novela desde el momento mismo que el guatemalteco se convierte en el capataz de la finca El Desengaño.	This duality implies a tired idea of the border as a limit and not as a common space, in fact, the inequitable relationship persists in the novel from the very moment that the Guatemalan becomes the foreman of the El Desengaño estate.
El guatemalteco optó por ir allin con 24 ciegas grandes, McDonald igualó, y la mano favorita aguantó.	The Guatemalan opted to move all in for 24 big blinds, McDonald called, and the dominant hand held up.