gramático

El gramático tiene un concepto muy estricto de la lengua.	Grammarians take a very narrow view of language.
Fue escrita por el gramático Sakatayana hace 3000 años.	It was written 3,000 years ago by the grammarian Sakatayana.
¡Toma ya! Ahí empieza el yoga (que decía el gramático).	Take already! There begins the yoga (which stated the Grammarian).
El dueño de la lengua es el hablante, no el gramático.	Language belongs to the speaker, not to the grammarian.
De hecho, la historia de Adi Shankara y el gramático que Swami menudo narra es un ejemplo.	Indeed the story of Adi Shankara and the grammarian that Swami often narrates is an example.
Uno de ellos es el gramático que escribe el tratado Mahā-bhāshya (Gran Comentario) sobre el sánscrito en el siglo II a.C.	One of them is the Grammarian who wrote the Treaty Mahaa-bhāshya (Great comment) on Sanskrit in the 2nd century B.c.
El conocedor enseguida se arrojó a las olas pero el gramático permaneció perdido en sus razonamientos que eran como palabras escritas en el agua.	The knower straightway flung himself into the waves, but the grammarian stood lost in his reasonings, which were as words that are written on water.
El gramático queda varado en la aplicación de las reglas y percibe lo novedoso como algo erróneo y lo antiguo como lo correcto.	Is it like that all over? Grammarians stick to the application of rules and see new things as wrong and old as right.