fraile

Fueron efectuadas en un clima totalmente nuevo, inaugurado por el fraile dominico Girolamo Savonarola.	Were occurring as a climate entirely new, inaugurated by the Dominican friar Girolamo Savonarola.
Los soldados lo alcanzaron justo antes de Tipuj, pero el fraile estaba decidido a seguir por su cuenta hacia Nojpetén.	The soldiers caught up with him just before Tipuj, but he was determined to reach Nojpetén.
Para el padre Richard Purcell, el fraile franciscano que fundo Marty's Place, gran parte de la historia de Burke no es especial.	To Father Richard Purcell, the Franciscan priest who founded Marty's Place, much of Burke's history was not unique.
El 27 de abril va a ser beatificado en la plaza de San Pedro el fraile capuchino Marcos de Aviano (1631-1699).	On 27 April the Capuchin friar Marco d'Aviano (1631-1699) will be proclaimed Blessed in Saint Peter's Square.
El ex-convento, trazado por el fraile betlemita Sebastián de San Felipe, es actualmente sede del ayuntamiento de la ciudad de Oaxaca.	The ex convent, designed by the Bethlehemitian friar Sebastian de San Felipe, hosts nowadays the town hall of Oaxaca city.
El único relato de estos hechos se encuentra medio siglos después del suceso en la obra escrita por el fraile franciscano Alonso de Espina.	The only account of these events was found half a century after the even in the work written by the Franciscan Friar Alonso de Espina.
En su lugar ha sido nombrado el fraile capuchino suizo Paul Hinder, de 64 años, que había sido elegido auxiliar suyo en diciembre de 2003.	In his place the Swiss Capuchin friar, 64 year-old Paul Hinder was nominated, who in December 2003 had been made his auxiliary.
En 1529, el fraile franciscano Bernardino de Sahagún describió cómo la dieta de los aztecas estaba basada en maíz, tortillas, tamales y una gran variedad de chiles.	In 1529, the Franciscan friar Bernardino de Sahagun described how the Aztec diet was based on corn, tortillas, tamales and a wide variety of chilies.
El pensamiento de Romero sobre la Teología de la Liberación también estuvo informado por el teólogo José María Casciaro (Opus Dei), el fraile franciscano Buenaventura Kloppenburg y el misionero Segundo Galilea (CELAM).	Romero's views of Liberation Theology were also informed by the Opus Dei theologian José María Casciaro, the Franciscan friar Buenaventura Kloppenburg, and the CELAM missionary Segundo Galilea.
Nuestra imprenta franciscana en Chicago, fundada el 19 de diciembre de 1946, dirigida primero por el fraile Anzelmo Slišković, era un engranaje importante en el proceso de trabajo por Croacia.	Our Franciscan print shop in Chicago, founded December 19th of 1946 and first led by Fra Anzelmo Slišković, was an important cog in the process of working for Croatia.
La parroquia croata del Corazón de Jesús en la ciudad estadounidense de Milwaukee, en el estado de Wisconsin, fue fundada por el fraile Placid Belavić en 1917.	The Croatian Sacred Heart Parish in Milwaukee in the State of Wisconsin of the United States of America was founded in 1917 by friar Placid Belavić.
En el siglo XVIII, el fraile español Francisco Ximénez descubrió un texto maya escrito hacia 1550 en lengua quiché: el Popol Vuh (cuya traducción más aproximada es Libro del consejo).	In the 18th century, the Spanish friar Francisco Ximénez discovered a Mayan text written around the year 1550 in the Quiché language: the Popol Vuh (which can be translated as Book of Counsel).
En eso, sin que nadie lo anunciara y en medio de un silencio expectante, salió el fraile dominico Vicente Valverde seguido por Martinillo, el muchacho Tallan que servia como interprete, y por Aldana.	Then unannounced and in the midst of an expectant silence, the Dominican friar Vicente Valverde came out, followed by Martinillo, the Tallan boy who acted as interpreter, and by Aldana.
Fray Pedro, el fraile franciscano de turno, nos cuenta que originalmente, el edificio se construyó para servir como casa de huéspedes para albergar a peregrinos de todo el mundo que acudían a Jerusalén.	Fr. Peter, the Franciscan friar on duty, tells us that it was originally built as a guest house to welcome pilgrims sailing from around the world to Jerusalem.
Los espacios, que se encuentran en la calle Fraile Grga Martić n° 14 C, fueron bendecidos por el fraile Miljenko Mića Stojić, de Mostar, y el presidente del CMC, Vinko Sabljo, dirigió unas palabras al público.	The new premises, at No 14C Fra Grge Martića street, were blessed by friar Miljenko Mića Stojić from Mostar, followed by a welcome address from CWC president Vinko Sabljo.
Sin embargo, para transmitir mejor la analogía a un público más amplio, parte del cual quizás no sepa mucho sobre el fraile del siglo XIII, Wenders entendió que era necesario integrar la historia del santo en la película.	But to convey the analogy to a wide audience, some of whom might not know much about the 13th-century friar, Wenders felt he had to integrate the saint's story into the film.
Me atrevo a decirlo porque tuve la oportunidad de ver muy de cerca los intentos que hizo el fraile dominico brasileño Frei Beto para capacitar a los cuadros del Frente Sandinista en una mejor comprensión del fenómeno religioso.	I dare to say this because I had an opportunity to see up close the efforts that the Brazilian Dominican monk Frei Betto made to give the FSLN cadres a better understanding of the religious phenomenon.
Las ceremonias típicas de la ocasión, como los himnos, la lectura de la carta a los corintios, las octavas y versos rituales, etc., fueron elaboradas por el secretario de Urbano IV, el fraile dominico Tomás de Aquino.	They typical ceremonies of the occasion, such as hymns, reading the letter to the Corinthians, the octaves and ritual verses, etc. were prepared by the secretary of Urbano IV, a Dominican friar called Thomas of Aquino.
Además de esto, el fraile Ljubomir edita una excelente revista bilingüe, Most / The Bridge, que desde hace diez años hace un aporte al crecimento de nuestra comunidad en el Reino Unido, y une la cultura croata e inglesa.	Friar Šimunović also edits the excellent bilingual magazine Most / The Bridge, which for a decade has contributed to the growth of our community in the United Kingdom and creates a link between Croatian and British culture.
Gentileza de Biblioteca Nacional de Colombia El vasallo instruido en el estado del Nuevo Reino de Granada y en sus respectivas obligaciones El vasallo instruido fue escrito en Cartagena por el fraile capuchino Joaquín de Finestrad.	Contributed by National Library of Colombia The Educated Vassal in the State of the New Kingdom of Granada, and His Respective Duties El vasallo instruido (The educated vassal) was written in Cartagena by the Capuchin friar Joaquin de Finestrad.