financista

Diccionario
Ejemplos

Solicitar financiación es solamente el comienzo de su relación con el financista público.	Applying for funding is only the beginning of your relationship with a public funder.
Se suponía que el fuera el financista importante que hiciera que los otros se sintieran cómodos.	He was supposed to be the major allocator that would make the others comfortable.
Fue fundada por el financista y fugitivo Marc Rich, de 70 años, que fuera misteriosamente perdonado por Bill Clinton en las últimas horas de su mandato presidencial.	It was formed by the fugitive financer Marc Rich, now 70, who was mysteriously pardoned by Bill Clinton in the dying hours of his presidency.
El financista ha canalizado millones de dólares en organizaciones que, en Estados Unidos, ha intentado llevar por la dirección equivocada.	He has funneled millions upon millions of dollars into organizations that are trying to take America in the exact wrong direction.
Usted tiene que examinar con cuidado lo que quiere el financista.	You have to examine carefully what the funder wants.
No tenga miedo de negociar con el financista sobre éstos y otros temas.	Don't be afraid to negotiate with a funder about these and other issues.
Necesito hablar con el financista.	I need to talk to the financier.
Quizás el financista acepte su propuesta, pero le pida que cambie algunas cosas de ella.	The funder may accept your proposal, but ask you to change some things about it.
O quizás el financista le ofrezca una cantidad de dinero menor a la que usted solicitó.	Or the funder might offer you a smaller amount of money than you asked for.
¿Y puede usted idear algo que satisfaga a su organización y el financista al mismo tiempo?	And can you come up with something that fits for both your organization and the funder?
Si el financista es el gobierno estatal o federal, puede esperar semanas o meses para su reembolso.	If the funder is the state or the federal government, you may wait weeks or months for your reimbursement.
Después de todo usted es el experto (por eso el financista le pidió a usted que haga el trabajo).	You're the expert, after all—that's why the funder asked you to do this work.
Obviamente usted y el financista tienen que ponerse de acuerdo acerca de lo que esto se refiere para su subvención en particular.	You and the funder obviously need to agree on what this means for your particular grant.
Al igual que en muchas ocasiones, el gobierno de los EE.UU. fue el financista más importante de los experimentos llevados a cabo por Kawaoka.	As in many occasions, the US government was the top financier of the experiments conducted by Kawaoka.
Sus libros deben estar en una forma que el financista considere aceptable, y que capture la información que el financista requiere.	Your books must be in a form that the funder considers acceptable, and that will capture the information the funder requires.
Además tiene que considerar si el financista le pide infomación confidencial, y cómo afecta eso a la política organizativa con respecto a confidencialidad.	You also need to consider whether the funder is asking for confidential information, and how that affects your organizational policy on confidentiality.
Pero no solo eso, también fue el financista de la milicia en el hotel Las Américas, donde residía la célula desde el 14 de abril.	But not only that, he also financed the militia at the Hotel Las Américas, where the cell had resided since April 14.
Si tiene preguntas acerca del acuerdo u objeciones a cualquiera de las disposiciones del mismo, debería discutirlas con el financista antes de aceptar el dinero.	If you have questions about or objections to any of the provisions in the agreement, you should talk them out with the funder before you accept the money.
Una vez que usted y el financista se hayan puesto de acuerdo en un presupuesto, usted quedará atado a él, y generalmente necesitará permiso del financista para cambiarlo en forma significativa.	Once you and the funder have agreed on a budget, you'll be held to it, and you'll usually need the funder's permission to change it significantly.
Si aún no se ha hecho, el financista debe nombrar a un patrocinador, o grupo de patrocinadores, que sufragarán los gastos de la operación a cambio de una parte del rescate.	If they have not done so already, the financier must identify a sponsor (or team of sponsors) who will underwrite the costs of the operation in exchange for a share of the ransom.