felpudo

Pues, tiene el felpudo de bienvenida aquí afuera para ti, Frank.	Well, he's got the welcome mat out for you, Frank.
Lo único que tienes que hacer es cambiar el felpudo de bienvenida.	All you have to do is change the welcome mat.
Usted puede utilizar el felpudo frente a la puerta del ascensor.	You can use the front door mat at the door, elevator.
Y desenrollar el felpudo de "no bienvenida".	You know, roll out the "unwelcome" mat.
La dejaré bajo el felpudo.	I'll put that under the mat. Yeah.
Por el contrario, yo quiero asegurar que Europa no es el felpudo de los Estados Unidos.	I, on the other hand, am keen to ensure that Europe is not the United States’ doormat.
En los tiempos pasados el felpudo tradicional era un instrumento pobre, en muchos casos elegido por su anonimicidad.	In the past, the traditional doormat was a shabby and poor instrument, in many cases deliberately chosen for its anonymity.
También he oído decir a alguien que el Consejo no debe ser el felpudo de la Comisión y que la Comisión y el Parlamento no deben ser el felpudo del Consejo.	I also heard someone say that the Council must not be the Commission’s doormat and that the Commission and Parliament must not be the Council’s doormat.
El felpudo del lugar, los 35.000 $, la pensión alimenticia.	The place mat, the $35,000, the alimony.
Gracias por dejar la llave bajo el felpudo, Charlie.	Thanks for leaving the key under the mat, Charlie.
Y nunca está bajo el felpudo pero sí aquí.	And it's never under the mat anymore, but it is here.
Puedes dejar la llave bajo el felpudo cuando salgas.	You can place the key under the mat when you go.
Le dije que dejo las llaves bajo el felpudo.	I told you I left the keys under the mat.
No, se limpió los pies en el felpudo.	No, he wiped his feet on the mat.
Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.	I tripped over the mat when I came in the house.
¿Y qué encuentro en el felpudo cuando llego a casa?	And what do I find on the mat when I get home?
Emily, he encontrado esto en el felpudo.	Emily, I found this on the doormat.
Dejamos una llave bajo el felpudo.	We left a key under the mat.
Hay una llave bajo el felpudo porque a veces me quedo fuera.	There's a key under the mat because I lock myself out.
Hay una llave bajo el felpudo.	There's a key under the mat.