evangelizador

Diccionario
Ejemplos

Respecto al evangelizador que asume la cultura del evangelizado: ¿Es necesariopara que haya evangelización que el evangelizador foráneo asuma la cultura del puebloevangelizado donde llega?	With regard to the evangelizer that assumes the evangelized culture: Is it necessary that the foreign evangelizer assumes the evangelized people's culture inorder that evangelization takes place?
El evangelizador claretiano debe inspirar su síntesis vital en María, que escucha atentamente la Palabra, la medita en su Corazón y se compromete activamente en los intereses del Reino.	The Claretian evangelizer must find the inspiration for his life synthesis in Mary, who listens attentively to the Word, ponders it in her Heart and is actively committed to the interests of the Kingdom.
El misionero era el evangelizador y la gente, la evangelizada.	The missionary was the evangelist and the people, the evangelized.
La acción por la cual el evangelizador asume la cultura del evangelizado;2.	The action by which the evangelizer assumes the evangelized culture;2.
En este espacio, tanto el evangelizador como el evangelizado parten juntos el pan.	In this space the evangelizer as well as the evan- gelized break bread together.
Durante la narrativa, el evangelizador debe ir montando el personaje en el pizarrón.	The spiritist teacher should build the character at the board, during the narrative.
El Espíritu actúa en el evangelizador, pero también en los destinatarios de la evangelización.	The Spirit is at work in the evangelizer but also in those destined for evangelization.
Se necesario, que el evangelizador pueda hacer más preguntas o complementar la respuesta.	The spiritist teacher can ask more questions or add additional to their answers, if necessary.
El apóstol es el evangelizador de los pobres, de los alejados, de las familias, etc.	The apostle is the evangelizer to the poor, to those estranged from their families, etc.
La acción por la cual el evangelizado asume los principios del Evangelio traído por el evangelizador;3.	The action by which the evangelized adopts the principles of the Gospelbrought by the evangelizer;3.
En este sentido el evangelizador no intenta dominar a otros, sino guiarlos a la auténtica libertad.	In this sense, the evangeliser cannot intend to dominate others, but to lead them to true freedom.
Las frases en negrito/itálico pueden ser usadas por el evangelizador para explicar conceptos que están incluidos en la historia.	The sentences in bold could be used as an opportunity to explain concepts which are included within the story.
La obra de la evangelización supone, en el evangelizador, un amor fraternal siempre creciente hacia aquellos a los que evangeliza.	The work of evangelization presupposes in the evangelizer an ever increasing love for those whom he is evangelizing.
Primer momento: el evangelizador debe pedir que los niños hagan alguna tarea en conjunto antes de empezar la clase.	First: the spiritist teacher should request the children to do a task as a group before the beginning of this class.
Observación: el evangelizador puede escribir en la pizarra las respuestas de los niños o establecer un diálogo con ellas.	Observation: the spiritist teacher can write in the board or panel the answers given by the children; or establish a dialog with them.
En este momento el evangelizador podrá citar un ejemplo verdadero que sea de su conocimiento y de fácil entendimiento por los evangelizados.	The spiritist teacher may cite a true example that is of his/her knowledge and easy to understand by the children.
Es importante recordar que el agente de conversión de las personas es, claramente, el Espíritu Santo y no el evangelizador.	It is important to remember that the agent of the conversion of persons is truly the Holy Spirit, not the evangelizer.
Precisamente el evangelizador y fundador de la sede episcopal, San León, fue decapitado por los piratas normandos en el siglo IX.	In fact, the evangelist and founder of the episcopal see, Saint Leon, was decapitated there by Norman pirates in the 9th century.
Tras la visualización, el evangelizador puede preguntar, con suavidad, quien consiguió visualizar a su ángel guardián, o quien sintió una emoción especial.	The spiritist teacher might gently ask after the visualisation who could see their guardian angel, or who felt a special emotion.
Cada evangelizador tiene siempre la oportunidad de aprender, pues cada tema a ser desarrollado en un aula debe ser estudiado a fondo por el evangelizador.	Every evangelist always has the opportunity to learn, because every topic to be developed in a lesson must be studied beforehand.