establo

Todo el establo debe ser inmunizado.	The whole herd should be immunised.
Mi agradecimiento, Señorías, puede considerarse en el contexto de un establo: el establo Barroso.	My thanks, ladies and gentlemen, may be considered in the context of a stable: the Barroso stable.
Los aviones comunes construyeron varios nidos en el establo abandonado.	The house martins built several nests on the abandoned barn.
Mi tarea menos favorita es limpiar el establo de caballos.	My least favorite chore is cleaning the horse stable.
Sabemos que la producción de carne comienza en el establo.	We know that meat production begins in the stall.
En el establo de al lado está Jasmine.	In the pen beside him is Jasmine.
Daniel no tuvo más alternativa que ayudar a Esther a limpiar el establo.	Daniel had no other choice than to help Esther clean out the stable.
Deben conocer los ordenadores e Internet con la misma intensidad que las semillas y los animales en el establo.	Young farmers need to be as familiar with computers and the Internet as they are with seed and the animals in their stalls.
Pero me di cuenta de que en realidad esto no servía, porque incluso ayudaba a los leones a ver el establo de lejos.	But I came to realize that that didn't really help, because it was even helping the lions to see through the cowshed.
La Comisión también debe subrayar nuestro apoyo a un sistema de producción agrícola integrada, con control desde el establo hasta la mesa, por así decirlo.	The Commission must also emphatically underline our endorsement of a system of integrated agricultural production, with control from stable to table, so to speak.
Las luces destellan y engañan a los leones para que piensen que estoy caminando por el establo, pero yo estoy durmiendo en mi cama.	The lights flash and trick the lions into thinking I was walking around the cowshed, but I was sleeping in my bed.
Ahora, lo otro que tampoco vieron fue... y se habrán podido dar cuenta que en el establo al costado de él... a propósito, el nombre del camello es Suki.	Now, what you also didn't see was that—and you may have noticed in the pen beside him and, by the way, the camel's name is Suki.
El consumidor tiene hoy derecho a que desde el establo o desde el campo de cultivo hasta la mesa del consumidor se garantice un control continuado y una continuada garantía de calidad.	Today, the consumer has a right to expect that, from the barn or the field to the table, continuous checks and quality assurance are guaranteed.
El público quiere recibir garantías de que el largo camino desde la semilla o el establo hasta el mercado, el supermercado, las instalaciones de elaboración, el horno, el frigorífico y la mesa es tan seguro como es de esperar razonablemente.	The public wants to be reassured that the long road from seed or stable to market, supermarket, processing plant, oven, fridge and table is as safe as can reasonably be expected.
Y eso me recordó el establo donde trabajé los fines de semana cuando tenía 12 años, y un espléndido semental moteado, que, no importa quién lo montase, coceaba justo así, aunque más fuerte, claro, inmenso, reluciente, resplandeciente.	And that brought back to me the stable I worked on weekends when I was 12, and a splendid piebald stallion, who whenever he was mounted would buck just like that, though more hugely of course, enormous, gleaming, resplendent.
Por supuesto, acepto que se apliquen controles desde el establo hasta el plato, pero sin duda tiene sentido mantener las partes de la cadena que funcionan, y añadir controles en los ámbitos en que parece necesaria una mejora.	Of course I accept that controls are put in place from farm to plate, but surely it makes sense to retain those parts of the chain which are successful, and to add in controls in areas where improvement is seen to be required.
Sin embargo, era necesario y urgente restablecer la confianza del consumidor garantizándole una rastreabilidad sin fallos, desde el establo hasta la mesa, con el fin de que cualquier riesgo potencial para la salud humana pudiera verse descartado de forma precoz y eficaz.	Quite clearly, though, consumer confidence must be restored, as a matter of urgency, by guaranteeing the consumer perfect traceability from the stable to the table, so that any potential risk to human health can be efficiently eliminated at an early stage.
El burrito duerme en el establo con los caballos.	The little donkey sleeps in the barn with the horses.
El burrito está en el establo con su mamá.	The baby donkey is in the barn with its mother.
Pedro está en el establo alimentando a las vacas.	Pedro is in the cowshed feeding the cows.