el esfuerzo excesivo

Traductor
Ejemplos

Si tienes que hacer trabajo afuera, toma descansos frecuentes para calentarte y evitar el esfuerzo excesivo.	If you must perform work outside, take frequent breaks to warm up and avoid overexertion.
La causa de la tenosinovitis a menudo es desconocida, pero generalmente influyen el esfuerzo excesivo, lesión o exceso de ejercicio.	The cause of tenosynovitis is often unknown. But usually strain, overuse, injury, or excessive exercise may be a factor.
Le recomendamos que usted beba mucha agua, ingiera comidas ligeras, evite el esfuerzo excesivo, y absténgase de fumar o beber alcohol.	Recommendations include drinking lots of water, eating light meals, avoiding overexertion until you've acclimated, and abstaining from smoking or drinking alcohol.
A menudo, aunque no siempre, la causa principal del dolor de hombros es simplemente el esfuerzo excesivo, como levantar cosas excesivamente pesadas o cosas más livianas con demasiada frecuencia.	Often, but not always, the root cause of shoulder pain is simple overexertion—lifting things that are too heavy or lifting lighter loads too often.
Inmunológico (el esfuerzo excesivo les produce inmunodepresión?).	Immune (Does excessive effort produce immune-depression?).
Los dolores de cabeza en los niños en edad escolar, como resultado de exceso de trabajo y el esfuerzo excesivo.	Headaches in children of school age, resulting from overwork and overexertion.
Además, se puede regular el nivel de resistencia, evitando la tensión muscular y el esfuerzo excesivo.	Furthermore, it allows to regulate the desired intensity level, thus avoiding muscular tension and an excessive effort.
Henkel ofrece soluciones para garantizar que los materiales impresos puedan soportar el esfuerzo excesivo y mantener la integridad del lomo.	Henkel provides solutions to assure the printed materials can withstand the excessive stress and maintain the spine integrity.
En la actualidad se considera importante la terapia de rehabilitación; debe evitarse el esfuerzo excesivo en la zona afectada.	Rehabilitation therapy is now considered important and excessive strain to the affected area should be avoided.
El estado de Washington [WDLI 2002] también encontró que los riesgos producidos por el esfuerzo excesivo constituyen un factor importante de lesiones en los instaladores de paneles de yeso.	The State of Washington [WDLI 2002] also found that overexertion hazards were a major source of injury to drywall installers.
Si tu dolor de hombro u hombros es causado por el esfuerzo excesivo, especialmente mientras trabajas, te podrías beneficiar de hacer algunos ejercicios para fortalecerlos, asumiendo que puedas realizarlos segura y correctamente.	If your shoulder pain is caused by overexertion (especially while on the job), you may benefit from strength-building exercises, assuming you perform them safely and correctly.
Para evitar el esfuerzo excesivo de los componentes mecánicos y su consiguiente desgaste, el sistema de control debe permitir máxima fluidez de los movimientos y ausencia de discontinuidad en el pedido de par.	To avoid excessive stress and wear on mechanical parts, the control system has to provide very smooth movements and precise torque.
La fuente primaria de la mayoría de los tipos de hemorroides se basa en el esfuerzo excesivo del tejido dentro de la masa muscular del esfínter, así como las regiones que rodean.	The primary source of most types of hemorrhoids is based on an overexertion of the muscle mass tissue within the sphincter as well as the encircling regions.
Por otro lado, ciertos gastos tienen un valor más general a la agencia y no pueden ser asignado para costar fácilmente los centros y los proyectos, por lo menos no sin el esfuerzo excesivo.	On the other hand, certain expenditures have a more general value to the agency and cannot be readily assigned to cost centers and projects, at least not without excessive effort.
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura escribe en su comentarioAnuvṛtti, que el esfuerzo excesivo hecho por los especuladores mentales o los filósofos áridos para adquirir conocimiento, cae dentro de la categoría deatyāhāra(acumular más de lo necesario).	Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura writes in his Anuvṛtti commentary that too much endeavor to acquire knowledge on the part of mental speculators or dry philosophers falls within the category of atyāhāra (collecting more than needed).
Dolor de espalda Hyland's® con árnica es una fórmula tradicional para el alivio de los síntomas de dolores en la parte baja de la espalda debidos a la tensión, el esfuerzo excesivo, el frío o la exposición a los elementos.	Hyland's BackAche with Arnica is a traditional formula for the relief of symptoms of pains in the lower back pain due to strain, overexertion, cold or exposure.
Entre julio de 1992 y diciembre de 1993, el esfuerzo excesivo ocasionó aproximadamente 4,500 lesiones relacionadas con el trabajo de adolescentes tratados en salas de emergencia; aproximadamente 2,500 de estas heridas se atribuyeron al levantamiento [NIOSH 1994].	Hazardous Manual Lifting From July 1992 through December 1993, overexertion accounted for approximately 4,500 work-related injuries of adolescents treated in hospital emergency rooms; about 2,500 of these injuries were attributed to lifting [NIOSH 1994].
Esta función (Documentación de daños) también se puede utilizar para la documentar los daños ocasionados en las dovelas instaladas en el túnel, por ejemplo, grietas causadas por el esfuerzo excesivo como resultado de las cargas inesperadas de la montaña.	This function can furthermore be used to document damage to segments that have already been installed in the tunnel, e.g. if cracks develop at a later time due to excessive loads because of unexpected pressure exerted by the mountain.
El esfuerzo excesivo puede conducir a períodos prolongados o pérdida excesiva de sangre.	Excessive exertion can lead to prolonged periods or excessive blood loss.