escrúpulo

Su poesía destaca por el escrúpulo formal, el intelectualismo petrarquista, poco espontáneo, y su defensa de un lenguaje creativo que enlazará a Garcilaso de la Vega con Góngora.	His poetry is highlighted for its formal meticulousness, its little spontaneous Petrarchan intellectualism and his defense of a creative language which tied together with Garcilaso de la Vega and with Góngora.
Desde hace rato, desde antes de que mucha gente superara el escrúpulo de llamar a las cosas por su nombre, varias organizaciones de sociedad civil hemos caracterizado a este régimen como una dictadura, ahora con más claras pretensiones dinásticas.	For some time now, while many people were still too scrupulous to call things by their name, various civil society organizations were already characterizing this regime as a dictatorship, which now has clearer dynastic pretensions.
Después de faltar de manera anodina a sus propósitos, sucumbe en el escrúpulo y cae enfermo.	After a minor breach of his resolutions, he fell into scrupulosity and became ill.
Pero el rechazo de enfrentar el escrúpulo solo lo hace más fuerte, luego no es el camino adecuado.	But refusing to address the scruple just makes it louder, so that's not the way to go either.
¿Será posible que en un tema tan importante no hayan tenido ni siquiera el escrúpulo de ponerse de acuerdo?	Is it possible that they have not even had the decency to agree over such an important issue?
Entonces era una actitud muy difundida el escrúpulo excesivo a comulgar frecuentemente, y la respuesta de Teresa le pareció al Papa una exhortación a combatir esta actitud.	Excessive scruples in approaching the Eucharist was then a widespread attitude and Teresa's reply seemed to the Pope encouragement to combat the attitude.
De repente, recordé que me había acostado con el escrúpulo de haber olvidado de llamar a Iolany, la coordinadora de comunicaciones de nuestra plataforma social en el ERIC y en Radio Progreso.	All of a sudden I remembered that I had gone to bed concerned about having forgotten to call Iolany, the communications coordinator of our social platform in the Reflection, Investigation and Communication Team (ERIC) and Radio Progreso.
Tu trabajo se destaca por el esmero y el escrúpulo con que lo realizas.	Your work stands out for its dedication and scrupulousness.
El escrúpulo por una técnica ambiciosa de exactitud y perfección se abstrae de la rebelión estética y ética que carga una obra cuya fusión a la vida compele a destacar en ella rumores, ruidos, desastres e impurezas para percibir una música que combate al mundo civilizado.	The fusion of life and opus compels one to emphasize its rumors, noises, disasters and impurities and so perceive a music that combats the civilized world.