el equilibrio entre el trabajo y la vida personal

Traductor
Ejemplos

Los resultados de esa consulta serán de ayuda para la labor normativa sobre el equilibrio entre el trabajo y la vida personal.	The results of this consultation will inform policy work on work life balance.
En numerosos países se hace hincapié en la importancia que reviste el equilibrio entre el trabajo y la vida personal y la igualdad de género.	Numerous countries stress the importance of a work/life balance and gender equality.
Por eso, la Comisión planea proponer iniciativas legales y jurídicas suaves para mejorar el equilibrio entre el trabajo y la vida personal para los padres trabajadores en 2017.	Therefore, the Commission plans to propose soft law and legal initiatives to improve the work-life balance for working parents in 2017.
Los 11 factores son: comunidad, medio ambiente, gobernanza, salud, vivienda, ingresos, empleos, satisfacción con la vida, la seguridad y el equilibrio entre el trabajo y la vida personal.	The 11 factors are: community; environment; governance; health; housing; income; jobs; life satisfaction; safety, work-life balance, and education.
En su transición de estudiante a trabajador, Francesco ha experimentado de primera mano lo que muchos trabajadores han sabido durante años: intentar de alcanzar el equilibrio entre el trabajo y la vida personal es casi imposible.	In transitioning from a student to a worker, Francesco has experienced first-hand what many workers have known for years: trying to achieve work/life balance is nearly impossible.
Entre sus actividades cabe citar las encaminadas a lograr el equilibrio entre el trabajo y la vida personal a través de la investigación de la aplicación de la política de prácticas óptimas en los bufetes de abogados.	Activities include understanding work-life balance within the profession by undertaking research into the `best practice' policies of law firms.
Ofrecer un entorno de trabajo propicio que cubra las necesidades del personal y ayude a alcanzar el equilibrio entre el trabajo y la vida personal teniendo en cuenta la diversidad de una fuerza de trabajo internacional.	Provide a conducive work environment which meets the needs of staff and is supportive to work-life balance needs of a diverse international workforce.
La movilidad entre organismos se ve afectada también por las condiciones desiguales de servicio: los fondos y programas ofrecen mejores remuneraciones totales que también mejoran el equilibrio entre el trabajo y la vida personal en los lugares de destino no aptos para familias.	Inter-agency mobility was further impacted by unequal conditions of service: the funds and programmes offered better compensation packages that also improved work-life balance at non-family duty stations.
Hacer feliz a tu personal, invertir en sus habilidades y conocimientos, ayudarlos a lograr la estabilidad financiera y el equilibrio entre el trabajo y la vida personal generará una mayor productividad, un servicio de mayor calidad y mayores ingresos.	Making your personnel happy, investing in their skills and knowledge, helping them achieve financial stability and work-life balance can only lead to better productivity, more quality service and increased revenue.
Más que el equilibrio entre el trabajo y la vida personal, nuestras iniciativas por crear una cultura de apoyo han llegado a centrarse en la flexibilidad del lugar de trabajo: ayudar a nuestras personas a decidir dónde, cuándo y cómo realizar su trabajo.	More than work/life balance, our efforts to create a supportive culture have grown to focus on workplace flexibility: helping our people navigate where, when, and how their work gets done.
Otra de las preguntas que hacen TODOS los que son dueños de su propio negocio, no solo las mamás emprendedoras, es: ¿Cómo encontrar el equilibrio entre el trabajo y la vida personal? ¿cómo establecer los límites entre mis clientes y mi familia?	Another question that ALL small business owners have, not just mompreneurs is: how do you find that work/life balance, how to set boundaries both with your clients and your family?
Si usted tiene un trabajo y una familia, es probable que esté luchando para encontrar el equilibrio entre el trabajo y la vida personal Si tiene hijos menores de 18 años o padres de edad avanzada, esta puede ser una lucha aún mayor.	Advertisement If you have a job and a family, you are probably struggling to find work-life balance. If you have children under the age of 18 or aging parents, it may be an even greater struggle.
El equilibrio entre el trabajo y la vida personal es importante para las investigadoras.	Regarding work-life balance is of importance for female researchers.