empollón

Popular citas sitios como Partido, eHarmony, OkCupid es el empollón de la matemáticas de la citas industria, y queremos decir que de la mejor manera posible.	Popular dating sites like Match, eHarmony, OkCupid is the math nerd of the dating industry, and we mean that in the best possible way.
No quiero ser Andy el Empollón, papá.	I don't want to be Nerdy Andy, Dad.
Obviamente, cuando la singularidad viene de cosechar todos los genios en el empollón del rapto, el Dr. Sanford tendrá en primera fila de asientos.	Obviously, when the singularity comes to harvest all the brainiacs into nerd-rapture, Dr. Sanford will have front-row seating.
Sin embargo, el empollón tiende a gustar lo que les gusta en lugar de gustar de las cosas para la demostración o para demostrar lo inteligentes que son.	However the nerd tends to like what they like as opposed to liking things for show or to show how intelligent they are.
Para los profesores, tanto en la escuela como en la universidad, el empollón es el estudiante modelo, pero también es cierto que suele ser una persona que no destaca precisamente por su originalidad.	For teachers, both at school and in college, the scholar is a model student, but it is also true that they tend to lack originality.
Desconozco el contexto del siguiente vídeo, pero si como todos, trato de imaginarme lo que ha podido pasar y hago mis suposiciones, entiendo que el grandullón no se va a volver a meter con el empollón.	I don't know the context of this video, but if I try to figure out what happened and make my assumptions, I think the big boy won't annoy the nerd never again.
El empollón es muy auténtico y las apariencias no son todo lo que importante.	The nerd is very genuine and appearances aren't all that important.
El empollón es similar a la alta tío frente en el sentido de saber un montón de cosas oscuras.	The nerd is similar to the high brow bloke in the sense of knowing a lot of obscure things.
Gire el empollon dude en un lugar fresco y tratar de puntuación de más de 60 puntos para aprobar cada uno de los niveles.	Turn the nerd into a cool dude and try to score more then 60 points to pass each levels.