embate

Este tipo de cría a menudo la llevan a cabo pequeñas empresas, que ahora han padecido el embate de la crisis.	This type of breeding is often carried out by small-sized enterprises, which have been hit hard by the crisis.
Para ello el mapa entrega una breve descripción del desperfecto de la ruta y su ubicación aproximada., haciendo más rápido el traslado hacia los sectores que recibieron con más intensidad el embate de la naturaleza.	To this end the map gives a brief description of the problem on the road and its approximate location, making transportation to the areas hardest hit by the natural disaster faster.
Esto es importante ahora, y al progresar en los preparativos para el embate total — y a la hora de esa lucha total, y la manera en que podríamos derrotarlos, sería tanto más importante.	This is important now, and going forward in building toward the all-out showdown—and when it comes to that all-out struggle, and how we could defeat them, it will be all the more important.
Un conducto de agua roto inundó ayer una terminal en el aeropuerto John F. Kennedy (JFK) de Nueva York, que ha sufrido el embate del temporal los últimos días, y obligó ayer a las autoridades a suspender la llegada de vuelos internacionales al área afectada.	Flooding from a water main break forced the temporary suspension of some flights at New York's John F. Kennedy International Airport yesterday, adding to the misery of travelers after a winter storm canceled or delayed hundreds of flights in recent days.
El embate con su ejército le ha causado graves heridas a mi tío.	Routing his army has caused grave injury to my uncle.
Están como blindados ante el embate de cualquier pensamiento de autocrítica.	They are as shielded against the onslaught of any thought of self-criticism.
Diferentes tejidos se ponen rojos, calientes e hinchados con el embate.	Various joints become red, hot, and swollen under the onslaught.
Los visigodos y romanos contuvieron con gran dificultad el embate enemigo.	The Visigoths and Romans had great difficulty holding off these attacks.
Todas las líneas costeras experimentarán el embate de las grandes marejadas.	All coastlines will experience tidal sloshing.
Nosotros tenemos nuestros propios desastres, pues sufrimos el embate de los tifones Ondoy y Peping en 2008.	We had our own disasters with typhoons Ondoy and Peping in 2008.
Leí una vez que son los iones positivos generados por el embate de las olas.	I read once it's the positive ions generated by the pounding of the waves.
La pastoral juvenil, tal como estábamos acostumbrados a desarrollarla, ha sufrido el embate de los cambios sociales.	Youth ministry, as traditionally organized, has also suffered the impact of social changes.
El segundo balneario más importante de México sufrió el embate el huracán Manuel con fuerza.	The second most important beach town in Mexico was hit hard by Hurricane Manuel.
Las casas frente al océano soportan el embate de las más grandes olas provocadas por la tormenta.	Oceanfront houses bore the brunt of the huge waves whipped up by the storm.
Desde el Trueno, Esrevin proyectó el impresionante poder de la Voz, y resistió durante horas el embate.	Pulling from Thunder, Esrevin unleashed awesome Voice power, and resisted the pounding for hours.
¿Habrá algún ser viviente que pueda soportar el embate de energía implícita en un agujero de gusano?	Will be there some living being that can bear the whack of the energy implicit into a wormhole?
Aquietad el embate de vuestras olas, pues una Causa prodigiosa ha hecho agitarse el Mar Carmesí.	Still the pounding of your waves, for a most wondrous Cause hath made to surge the Crimson Sea.
Por lo tanto, el vado-puente está en mejores condiciones de resistir el embate de las avenidas extraordinarias.	Therefore, the ford-bridge is in an optimal position to withstand the loads and stresses typical of extraordinary floods.
Durante décadas, muchos lugares del mundo en desarrollo han estado experimentando el embate de los impactos del cambio climático.	Many parts of the developing world have been experiencing the brunt of these climate change impacts for decades.
La pastoral juvenil, tal como estábamos acostumbrados a llevarla adelante, ha sufrido el embate de los cambios sociales y culturales.	Youth ministry, as traditionally carried out, has been significantly affected by social and cultural changes.