embalsamamiento

Diccionario
Ejemplos

Nota: La ley federal no requiere el embalsamamiento bajo ninguna circunstancia.	Note: Federal law does not require embalming under any circumstances.
En mi opinión, la incineración parece tan respetuosa como el embalsamamiento.	In my opinion, cremation seems at least as respectful as embalming.
Bueno, ¿entiendes lo que es el embalsamamiento?	Well, do you understand what embalming is?
En este caso no puede decirle a la familia que el embalsamamiento es requerido.	Here, you may not tell the family that embalming is required.
Nota: Usted debe efectuar esta revelación a todos los consumidores, aún cuando el embalsamamiento sea necesario.	Note: You must make this disclosure to all consumers, even if embalming is necessary.
EMBALSAMAMIENTO- ¿Qué es lo que es el embalsamamiento exactamente?	EMBALMING - What exactly is embalming?
Usted no tiene razón para creer que la familia no desea que se realice el embalsamamiento.	You have no reason to believe that the family does not want embalming performed.
La segunda revelación de datos informativos comunica a los consumidores que la ley no requiere el embalsamamiento.	The second disclosure tells consumers that the law usually does not require embalming.
Debemos resaltar que en la década de los 70, en algunos países era prácticamente obligatorio el embalsamamiento.	We should point out that in the 1970s embalming was practically obligatory in certain countries.
Ejemplo: Una familia desea hacer los preparativos para un entierro inmediato, pero no desea pagar por el embalsamamiento.	Example: A family wants to arrange an immediate burial, but does not want to pay for embalming.
Solo se autorizan la cremación o el embalsamamiento en circunstancias especiales como el traslado del cuerpo a otro país.	Cremation or embalming can only be authorized in special circumstances such as transfer of the body to another country.
No puede decirle a la familia que la ley requiere el embalsamamiento porque no es el caso.	You may not tell the family that the law requires embalming in this case because that is not true.
Investigadores británicos han realizado pruebas durante tres años, una muestra del material utilizado por los antiguos egipcios en el embalsamamiento Momciawathm.	British researchers have conducted tests for three years a sample of the material used by ancient Egyptians in embalming Momciawathm.
Usted puede explicarle a la familia que el embalsamamiento del cuerpo preservará temporalmente el cuerpo para hacerlo apto para el velatorio.	You may explain to the family that embalming will temporarily preserve the body to make it suitable for viewing.
Si usted cuenta con facilidades para refrigerar los restos, debe darle al consumidor la opción entre la refrigeración y el embalsamamiento.	If you have refrigeration facilities available, you must give the consumer the option of either refrigeration or embalming.
De los hallazgos, está claro que la canela ya fue utilizada por los antiguos egipcios en el año 3000 aC para el embalsamamiento.	From the findings it is clear that cinnamon was already used by the ancient Egyptians in 3000 BC for embalming.
El término timo podría, sin embargo, se derivan de la egipcia Tham que es una especie similar que se utilizó para llevar a cabo el embalsamamiento.	The term Thymus could, however, derive from the Egyptian Tham which is a similar species which was used to carry out embalming.
De hecho, no es suficiente el embalsamamiento o de secado para guardar estos materiales por miles de años, hay otra razón por la cual la más importante.	In fact, it is not enough embalming or drying to save these materials for thousands of years, there is another reason why the most important.
En el antiguo Egipto canela se ha utilizado medicinalmente y como un flavouing para bebidas, se utiliza también en el embalsamamiento, donde las cavidades corporales se llenaron con especias conservantes.	In ancient Egypt cinnamon was used medicinally and as a flavouing for beverages, It was also used in embalming, where body cavities were filled with spiced preservatives.
Se basa, de forma general, en las mismas técnicas que se realizan para el embalsamamiento, aunque previo a éstas se realizan maniobras de expulsión de gases o eliminación del putrílago si fuese necesario.	In general, it is based on the same techniques used for embalming, although prior to these it might be necessary to expel gases or eliminate putrid matter.