ducado

Luxemburgo es el ducado solo soberano en el mundo hoy.	Luxembourg is the only sovereign grand duchy in the world today.
El territorio pasó a formar parte del Imperio Franco a finales del siglo VIII, y en el siglo X se convirtió en el Ducado independiente de Carantania bajo el Emperador Otto I del Sacro Imperio Romano.	The territory fell under the Frankish Empire in the late eighth century, and in the tenth century it became an independent Duchy of Carantania under the Holy Roman Emperor Otto I.
En 1192, la familia Babenberg también adquirió el ducado de Estiria.	In 1192, the Babenbergs also acquired the Duchy of Styria.
La mayoría dice que ella dirigía el ducado mucho antes de que muriera su marido.	Most say she ruled the Duchy long before her husband passed away.
Tras la extinción de la línea ducal local, el ducado se reincorporó a la Corona de Polonia en 1526.	Upon the extinction of the local ducal line, the duchy was reincorporated into the Polish Crown in 1526.
Al finalizar el ducado, también la capilla concluyó con su función y fue cerrada definitivamente en 1866.	With the end of the Dukedom, also the Chapel lost its function and was finally closed in 1866.
Así recibió su título nobiliario, se convirtió en el primer Lord de Hastings y creó el ducado de Northumberland.	For this he was ennobled, became the first lord of Hastings and sired the dukedom of Northumberland.
El Rey de España, tras el triunfo de los Tercios en Granada, le otorgó el ducado de Santa Fe.	The King of Spain, after the victory of the Thirds in Granada, granted him the duchy of Santa Fe.
A partir de 1344, el ducado de Orleans se convierte tradicionalmente en la propiedad del segundo hijo del rey.	From 1344, through tradition, the Duchy of Orléans became the property of the King's second son.
Las mujeres de Schindler no disponían de las estadísticas exactas de Birkenau o de todo el ducado de Auschwitz.	The Schindler women had not been precisely informed of the statistics of Birkenau or of the Auschwitz duchy in itself.
Después de esta prueba, la pareja echa el ducado del castillo al río para atraer la buena suerte, y el protocolo puede continuar.	A castle coin is thrown into the river for good fortune and the protocol can continue.
Luis XII se convirtió en rey de Francia en 1498 y, de ser un descendiente del primer duque de Milán, reclamó el ducado.	Louis XII became king of France in 1498 and, being a descendant of the first duke of Milan, he claimed the duchy.
Durante el siglo siguiente, el arrianismo y el paganismo siguieron existiendo en Austria (al noreste de Italia) y el ducado de Benevento.	During the next century, Arianism and paganism continued to hold out in Austria (the northeast of Italy) and the Duchy of Benevento.
En 1552, el ducado de Brunswick se apodera de Rammelsberg, cuyas minas rige hasta que éstas pasan a Prusia, en 1886.	In 1552, the Duchy of Brunswick seized Rammelsberg and managed the mines until they were taken over by the Prussians in 1886.
En 1047 Guillermo sofocó una rebelión y comenzó a afianzar su poder sobre el ducado, un proceso que no culminó hasta 1060.	In 1047 William was able to quash a rebellion and begin to establish his authority over the duchy, a process that was not complete until about 1060.
Durante los primeros años del siglo 9, se establecieron dos ducados: el ducado de Panonia y el Ducado de Dalmacia, que estaba bajo control bizantino.	During the early 9th century, two duchies were established: the Duchy of Pannonia and the Duchy of Dalmatia, which was under Byzantine control.
Este año, el modesto club F91 Dudelange de Luxemburgo ha logrado algo histórico para el ducado: calificar a la fase de grupos de la Europa League.	This year, the modest club F91 Dudelange of Luxembourg has achieved something historic for the dukedom: to qualify for the group stage of the Europa League.
En 1207 fue conquistada por los venecianos, y como todas las islas de Ciclades, fue incluida en el ducado de Naxos que fue establecido por Marco Sanudo.	In 1207 Enetics take over Ios as with all the Cyclades islands and falls under Naxos' duchy established by Marcus Sanoudos.
Con este nuevo acuerdo, y a la espera de su aprobación por parte del Parlamento de Luxemburgo, el ducado hará aportaciones anuales a ONUSIDA hasta el año 2015.	Under the new agreement and pending parliamentary approval Luxembourg will provide annual contributions to UNAIDS up to and including 2015.
El rey de Holanda[xxviii], duque soberano de Luxemburgo, sabía aprovechar muy bien su dinero y se mostró dispuesto a vender el ducado a Luis Napoleón.	The King of Holland, the sovereign Duke of Luxemburg, who could well use hard cash, was willing to sell the duchy to Louis Napoleon.