detenido

Durante este tiempo, el detenido continúa en la estación policial.	During these periods, detainees remain in the police cells.
Anuncia que el detenido es uno de los hombres del partido del Primer Ministro.	Make an announcement that the man arrested, belongs to the CM's party.
Al parecer, el tribunal ordenó que el detenido fuera examinado por un doctor de la prisión.	It was also said to have ordered that he be examined by a prison physician.
A la mañana siguiente, el detenido fue entregado a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL).	He was handed over to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) the following morning.
Si no se cumple esa condición, el detenido deberá ser puesto en libertad.	If the person is not taken to the investigation magistrate within the prescribed period, he/she shall be released.
Además, se permite que el detenido tenga acceso a su abogado, a su familia o a sus amigos.	Furthermore, when a person has been detained, such person is allowed access to his lawyer, family or friends.
¿Crees que el detenido en la otra sala era Charles?	Do you think that prisoner in the other room was Charles?
La necesidad de reunir pruebas puede cesar si el detenido confiesa.	The need to collect evidence may cease if the suspect confesses.
Además, el detenido debe ser acusado en un término de 48 horas.	Furthermore, the detainee must be charged within 48 hours.
No, el detenido estaba en la otra sala.	No, the prisoner was in the next room.
De Stefano confirmГi que el detenido estГЎ cooperando con la investigación.	De Stefano confirmed that the detainee is cooperating with the investigation.
Estaba previsto que el detenido fuera repatriado ayer a su país.	It was planned that the prisoner was repatriated to his country yesterday.
El acta será firmada por el actuante y el detenido.	The record will be signed by the acting authority and the detained.
Lo entiendo, señora, pero tenemos una historia con el detenido.	I understand that, ma'am, but we do have a history with the detainee.
En todos los casos el detenido debe comparecer ante el tribunal.	In each case the detained person must be brought before the court.
El abogado designado tendrá derecho a entrevistarse con el detenido.	The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody.
Tampoco pudo el detenido ponerse en contacto con un abogado.	Neither was he able to contact a lawyer.
Se cierra este caso y el detenido queda en libertad.	This case is dismissed, and the defendant is free.
Solo sé que el detenido no está en este centro.	I just know that that detainee is no longer at the facility.
¿Qué hace el detenido en el pasillo?	What's the arrestee doing in the hall?