el desviador

Traductor
Ejemplos

Un elemento que destaca es el desviador trasero XTR Shadow Plus.	One highlight is the XTR Shadow Plus rear derailleur.
La única excepción es el desviador trasero XT Shadow Plus, que sirve para mantener la cadena bajo control en sendas accidentadas.	The one exception is the XT Shadow Plus rear derailleur that serves to keep the chain in check over rough trails.
Interactúa perfectamente con el desviador de patilla soldada garantizando la máxima rigidez posible en los cuadros preparados para este tipo de desviador.	Allows perfect interfacing with the Campagnolo braze-on derailleur,guaranteeing maximum possible stiffness on frames with this kind of derailleurattachment.
Simplemente conectar con el desviador de cables a la JBL led SOLAR Natur existente, y manejar con su mando a distancia.	Just connect to the enclosed cable switch of the existing JBL LED SOLAR Natur and adjust using its remote control.
La led SOLAR EFFECT se conecta al controlador (fuente de alimentación) de la led SOLAR NATUR mediante el desviador de cables suministrado.	The LED SOLAR EFFECT is connected to the driver (power supply) of the LED SOLAR NATUR via the included cable switch.
Esta lámpara no precisa de receptor de infrarrojos ni fuente de alimentación propios, ya que la puede conectar a su lámpara JBL led SOLAR Natur fácilmente con el desviador de cables suministrado.	This light does not need its own power supply or infrared receiver since you can simply connect this light to your JBL LED SOLAR Natur with the cable switch supplied.
Un clic en los nuevos mandos Ergopower EPSTM y el cambio y el desviador mueven la cadena con una velocidad y precisión que solo puede ofrecer una transmisión electrónica Campagnolo.	Just a simple click of the new ErgopowerTM EPSTM controls, and the rear or front derailleur moves the chain with levels of speed and precision only possible with a Campagnolo electronic drivetrain.
Un clic en los nuevos mandos Ergopower EPS™ y el cambio y el desviador mueven la cadena con una velocidad y precisión que solo puede ofrecer una transmisión electrónica Campagnolo.	Just a simple click of the new Ergopower™ EPS™ controls, and the rear or front derailleur moves the chain with levels of speed and precision only possible with a Campagnolo electronic drivetrain.
En caso que se desee la garantía de estabilidad del contenedor independientemente de la velocidad, de la forma del contenedor y del nivel de llenado, en vez de utilizar un expulsor de empuje como este se aconseja elegir el desviador progresivo Logisort.	Instead of using a push ejector like this one, it is advisable to choose the Logisort progressive diverter when a guarantee of container stability irrespective of speed, container shape and fill level, is required.
El desviador CentaurTM tiene la capacidad de gestionar ambas soluciones sin indecisiones.	The CentaurTM front derailleur can handle both solutions with no indecision.
El desviador Super Record™ tiene un funcionamiento ligero, rápido y preciso, gracias a la elección meticolosa de los materiales y de las geometrías Ultra-Shift™ que permiten a los componentes del grupo trabajar entre sí de la mejor forma.	The Super Record™ derailleur is light, fast and precise, thanks to the careful selection of materials and Ultra-Shift™ geometry that helps components perform at their best.
El desviador del grupo Potenza 11TM, por ejemplo, se presenta con un cuerpo superior de diseño prácticamente idéntico al cambio Super Record mecánico, con la biela más larga que reduce el esfuerzo necesario para pasar al engranaje superior.	The Potenza 11TM front derailleur for example boasts an upper body that has a design nearly identical to that of the Super Record mechanical model complete with longer arm to ensure less effort required to derail to a larger gear.
El desviador de 3 vías, fácil de usar, le permite optar por operar la Ducha manual, el cabezal de la ducha o ambos a la vez, mientras que el control de la cara plateada y la pausa del botón pulsador combinados crean una apariencia perfecta.	The easy-to-use, 3-way diverter lets you choose to operate either the Handshower, Shower Head or both at one time, while the matching plated face and push-button pause control create a seamless look.
Tienes el desviador muy lejos de estar ajustado.	You've got that derailleur miles out of adjustment.
Es el desviador. No pasa los cambios.	It's the derailleur, I can't get into gear.
Objetivo perfectamente alcanzado cuando el desviador trabaja en simbiosis con los nuevos platos y bielas Campagnolo.	Objectives achieved perfectly when the derailleur works in symbiosis with the new Campagnolo cranksets.
Levante el desviador para cambiar el agua del grifo de salida a la ducha de mano.	Pull up the diverter to change spout outlet water to hand shower.
¿Se puede utilizar solamente el desviador o solamente el cambio de la transmisión EPS?	Is it possible to only use the front derailleur or only the rear derailleur of the EPS drivetrain?
Se emplea en los cuadros en los que la salida del cable está muy desplazada hacia el desviador.	It is used on frames where the cable exits its housing very close to the derailleur.
Puede conectar esta lámpara led a su lámpara principal (JBL led SOLAR Natur) mediante el desviador de cables suministrado.	You can connect this LED light to your main light (JBL LED SOLAR Natur) with the supplied cable switch.