destello

sparkle

En el destello del acero, el León halla la verdad.	In the glint of flashing steel, the Lion find truth.
Vi el destello de luz en la radio.	I saw the light flicker on the radio,
¿Qué es el destello de la esquina?	What's that burst of light in the corner?
Mira el destello de la luz solar a través de mis hojas.	Watch the sunlight gleam through my leaves.
Esta mañana he visto el destello verde.	I saw the green flash this morning.
¿Cuál es el destello rojo?	What is the red flash?
Soluciona la vibración incorrecta y el destello al aplicar el efecto de Desenfoque en vídeos.	Fixes the incorrect vibration and flashing when applying the Blur effect on videos.
Dibujo de la mancha solar en la que se originó el destello solar, hecho por Carrington.	Drawing by Carrington of the sunspot where the solar flare originated.
Grecia ha revelado como si fuera el destello de un rayo la tormenta revolucionaria que asola Europa.	Greece has revealed the heat lightning of the revolutionary storm gathering in Europe.
Ahora observad cómo el destello de lente se vuelve más brillante y fuerte cuando estalla el interruptor.	Now see how the lens flare becomes brighter and stronger when the switch is blown.
Déjate cautivar por el destello de las magníficas luces de Navidad de la lujosa zona de Bond Street.	See the luxurious area of Bond Street sparkle with magnificent Christmas lights.
Con ello se previene el destello solar y reduce considerablemente la ganancia térmica a causa del sol.	The system can be used to prevent solar glare and considerably reduce thermal gain caused by the sun.
Ven el destello del cañón desde el campamento de posición y luego anotan cuánto tiempo después llega el sonido.	They see the cannon flash from the position camp, and then they mark how long after it the sound arrives.
En Paranal las condiciones atmosféricas son las precisas para esto, haciendo que el destello verde sea una vista relativamente común (ver por ejemplo eso0812).	At Paranal the atmospheric conditions are just right for this, making the green flash a relatively common sight (see for example eso0812).
Las bóvedas y la campana-torre de el destello de Panaghia y las ruinas fantasmales del Kastro veneciano se levantan en el cielo.	The domes and bell-tower of the Panaghia gleam and the ghostly ruins of the Venetian Kastro rise into the sky.
Como el flor de mi corazón Despierta y da vuelta suavemente Hacia el destello entrancing de Su presencia de la radiación, Cada calidad me aguarda.	As the blossom of my heart Gently awakens and turns Toward the entrancing gleam of Your radiating presence, Every goodness awaits me.
Aquí vemos cómo el destello cósmico transformó totalmente a Saulo, de ser un perseguidor del cristianismo se convirtió en un gran apóstol del cristianismo.	We see here how the cosmic glimpse completely transformed Saul; from being a persecutor of Christianity he became one of its very great apostles.
A veces parece haber sorprendido el destello incial a partir del cual el caos comienza a desaparecer y abre el camino a nuevas maneras de vida.	Sometimes it seems to have caught the initial flash from which chaos begins to disappear and opens the way to new ways of life.
Al igual que cuando trabajo con luz natural, solo tuve que realizar unos pequeños ajustes en mi posición para captar el destello de la hora dorada que quería.	Just like working with natural light, I only had to make small adjustments to my position to capture the golden hour flare I wanted.
Pero mantén el destello de cejas para iniciar una conversación. No es algo que se use en ciertos intervalos, como puede ser la inclinación de la cabeza.	But keep the eyebrow flash to the initiation of a conversation—it's not something to be used at random intervals, like the head tilt may be.