el curso de un río

Traductor
Ejemplos

No cronológico como el curso de un río.	Not chronological like the course of a river.
Cambiaron el curso de un río a través de una montaña.	They diverted a river through a mountain.
Imagine el curso de un río.	Imagine a flowing river.
Los títulos (estación de lluvias y el diluvio) evocan el curso de un río durante un temporal.	The titles (rainy season and deluge) evoke the flow of a river during a storm.
Es como seguir el curso de un río hasta su origen; el río lo llevará a uno hasta allí.	It is like following a river to its source; the river will take you to it.
Controla el curso de un río para ver cómo afecta a la vida de los animales, las plantas y las personas.	Control the flow of a river to see how these waterways affect the lives of animals, plants and people.
Controla el curso de un río para ver cómo afecta a la vida de los animales, las plantas y las personas.	Control the flow of a river to explore how these waterways affect the lives of animals, plants, and people.
Un tramo de la frontera determinado por el fallo de 1992 seguía el curso de un río conocido como Goascorán.	One section of the boundary determined by the 1992 Judgment followed the course of a river known as the Goascorán.
La visión típica del tiempo es lineal... Pero puede cambiarse el curso de un río, ¿sí?	The traditional view of time is linear, like a river flowing from the past toward the future.
Sin embargo, en algunos casos las medidas de mitigación intentan reducir la magnitud del desastre (por ejemplo, desviando el curso de un río).	In some cases, however, mitigation measures attempt to reduce the magnitude of the hazard (e.g., by diverting the flow of a river).
Juntos comandaron la Expedición Científica Roosevelt-Rondon, cuya misión era trazar el curso de un río inexplorado de la Amazonía brasileña: el rio da Dúvida (río de la Duda).	Together, they commanded the Roosevelt-Rondon Scientific Expedition, whose mission was to plot the course of an unexplored river in Brazil's Amazon region: the Duvida River, (River of Doubt).
Al final de nuestro recorrido aéreo se encuentra el refugio del Club Andino de Ushuaia, al costado del cual nace una senda que acompaña el curso de un río hasta la base misma del glaciar.	Ushuaia's Andean Club's refuge is located at the end of the tour. To one side, a trail borders a river course up to the very base of the glacier.
Se puede ver hasta la antigua frontera, fácilmente distinguible por el curso de un río, y hasta los puestos de vigilancia del ejército, abandonados, no tan nítidos.	You can see all the way to the one-time border, which is easy to make out along the course of a river, and to the abandoned army base, which is less easy to recognize by now.
A la orilla del mar, un estanque, un lago o en el curso de un río, en Francia o el resto de Europa, su estancia pesca es la ocasión ideal para regenerarse en medio de una naturaleza apacible.	By the sea, a lake or river, in France or elsewhere in Europe, your fishing package is the perfect opportunity to recharge your batteries in the most peaceful of natural settings.
Los mayas no tenían animales de carga, por lo que todos los productos comerciales se transportaban en las espaldas de porteadores cuando iban por tierra; si la ruta comercial siguió el curso de un río o la costa, los productos se transportaban en canoas.	The Maya had no pack animals, so all trade goods were carried on the backs of porters when going overland; if the trade route followed a river or the coast, then goods were transported in canoes.
El curso de un río puede controlarse por una presa.	The course of a river can be controlled by a dam.
El curso de un río es ligeramente parecido al curso de la vida, sin embargo esta comparación ha sido aplicada por mucho tiempo.	The flow of a river is only slightly similar to the flow of life, yet this comparison long since has been applied.
La arquitectura recorre el terreno como el curso de un rio, fundiéndose con la naturaleza hasta convertirse en un componente del paisaje natural.	The architecture crosses the area as the course of a river, fusing with the nature up to turning into a component of the natural landscape.
Este efecto puede ser utilizado hallando una garganta natural, o estrechando artificialmente el curso de un rÌo a fin de obtener un incremento de velocidad.	This effect can be utilized by finding a natural gorge or by artificially narrowing a river's bed so as to bring about an increase in water velocity.