curare

¿Sabe lo que es el curare?	You know what curare is?
Bueno, está el curare, supongo.	Well, there's curare, I suppose.
Cada hombre posee su fórmula propia, generalmente heredada en línea agnatica, y los que fabrican el curare más eficaz conservan celosamente el secreto de su composición.	Each man possesses his own, generally inherited formula, and those that manufacture more effective curare conserve the secret of his composition zealously.
Entre las plantas de la Amazonía utilizadas por los nativos, el curare ha sido de invalorable ayuda para una de sus formas tradicionales de caza: caza con cerbatana.	Among all Amazon rainforest plants, curare (curare mixture) it's been invaluable for one of their traditional hunting techniques: blowgun hunting.
Fisiólogo francés (Saint Julien 1813-París 1878); considerado por muchos historiadores de la medicina como el fundador de la moderna fisiología, y también de la farmacología por sus estudios sobre el curare y otros venenos.	Claude Bernard (Saint Julien, 1813–Paris, 1878) was a French physiologist who was considered by many historians as the founder of modern physiology and pharmacology due to his studies of curare and other poisons.
¿El curare se consigue con facilidad?	Is it easy to get curare?
El curare y sus derivados, las vitaminas, la prostigmina, etc., son otros tantos medicamentos ineficaces.	Curare and its derivatives, vitamins, Prostigmin, etc., are just so many other ineffective medicines.
El curare Achuar (tseas) siempre es preparado a partir de los dos mismos ingredientes fundamentales: el bejuco machapi (Phoebe sp.)	The Achuar curare (tseas) it is always prepared starting from the two same fundamental ingredients: the liana machapi (Phoebe sp.)
Durante la cocción, los hombres cantan unos anent especiales destinados a fortificar el curare.	During the cooking, the men sing some special anent dedicated to fortify the curare.
Entonces suministramos el curare, estimulamos el nervio vago, y no sucedió absolutamente nada.	So, I administered the curare, stimulated the vagus nerve, and nothing happened.
No es como el curare.	It's not like, um, curare.
El veneno para las flechas, o sea el curare, es preparado a partir de un tipo de liana que es recolectada (Melatti, 1981).	The poison used for the blowgun dart, curare, is prepared from a vine extract (Melatti, 1981).
El hombre metió su flecha en el curare y disparó.	The man dipped his arrow in the curare and fired.
Tu respiración es lenta es por el Curare, por eso no puedes hablar, pero vas a estar bien.	Your breathing is slowing. That's from the curare. That's why you can't talk, but you're gonna be okay.