cuerpo de bomberos

fire department

Los empleados en el cuerpo de bomberos, las instituciones penales y la Agencia de Seguridad Marítima no pueden sindicalizarse.	Employees in firefighting services, penal institutions and the Maritime Safety Agency are not allowed to organise.
Los empleados en el cuerpo de bomberos, las instituciones penales y la Agencia de Seguridad Marítima no tienen derecho a negociar colectivamente.	Employees in firefighting services, penal institutions and the Maritime Safety Agency do not have the right to bargain collectively.
artículos pirotécnicos destinados al uso no comercial, de conformidad con la legislación nacional, por parte de las fuerzas armadas y la policía o el cuerpo de bomberos;	Pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
Ábrete camino para entrar en el cuerpo de bomberos de otras formas.	Work your way into the department in other ways.
¿Pero no en el cuerpo de bomberos?	But not in this service?
A Kenny ni por un segundo se le ocurrió dejar el cuerpo de bomberos.	It never occurred to Kenny to leave the firefighter's corps for a second.
Algunos servicios básicos como las instalaciones hospitalarias o el cuerpo de bomberos son particularmente importantes después de una catástrofe.	Essential services such as health care and firefighting are especially important after a disaster.
Por consiguiente, los únicos cuerpos con estatuto militar del Principado son el cuerpo de Carabineros del Príncipe y el cuerpo de bomberos.	Consequently, the only bodies with military status in the Principality are the Prince's guards and the corps of firefighters.
Un tribunal, que se congregó entre el 7 y el 15 de julio, declaró a Sian Griffiths culpable, disminuyó su rango en el cuerpo de bomberos y le entregó un último aviso escrito.	A tribunal, assembled between the 7th and 15th of July, declared Sian Griffiths guilty, diminished her rank in the firefighter corps, and delivered to her a written final notice.
El entrenamiento también puede depender de lo que haga falta en el cuerpo de bomberos en el que trabajes. Por ejemplo, si están desesperados por contar con alguien que hable español, estudia esta lengua a fondo.	Your training can depend also on what is most needed in your department; for example, if they are desperate for a Spanish speaker, get some bilingual training.
Según uno de los jefes de Kenny, este es un problema muy común para el cuerpo de bomberos de Lima: cuando se unen al cuerpo, los voluntarios son jóvenes, con mucho tiempo libre y pocas responsabilidades.	According to one of Kenny's chiefs, this is a very common problem for Lima's firefighter's corps: when they join the corps, the volunteers are young, with a lot of free time and few responsibilities.
Hay muchas habilidades que aún puedes ganar, y mucho entrenamiento que puedes realizar para convertirte en el mejor bombero que puedas ser y para ser más útil en el cuerpo de bomberos.	There are many other additional skills you can gain, and even more training that you can do to make yourself the best firefighter you can be, and to make yourself more useful to your firehouse.
Cabe mencionar el apoyo de instituciones públicas y privadas en la jornada de donación de sangre facilitando los espacios físicos, entre ellos: el ejército, el cuerpo de bomberos y empresas privadas, donde más de 500 unidades de sangre fueron efectivas.	It is worth mentioning the support of the public and private institutions in the blood drive marathon facilitating the physical space, among them: the army, the fireman and private companies, where more than 500 units of blood were effective.
Por su parte, más de diez asociaciones mostrarán parte de sus actividades en stands informativos, así como también lo harán diversos los cuerpos de seguridad y rescate como es el caso de la unidad de policía municipal, el SEPRONA y el cuerpo de bomberos.	For their part, at least twelve associations will present their work in informative stands, as well as security and rescue forces like Local Police, SEPRONA (Nature Police) and Firefighters.
El Cuerpo de Bomberos no es bueno para todo el mundo.	C.F.D.'s not right for everyone.
¡Un aplauso para el Cuerpo de Bomberos!	A round of applause for the firefighters!
El cuerpo de bomberos está dispuesta a intervenir para proteger y salvar a la población!	The firemen unit is ready to intervene to protect and save population!
El grupo Katrachos USAR lo integraron miembros del Comité Permanente de Contingencias, el Cuerpo de Bomberos y la Policía Militar.	The Katrachos USAR group is made up of members of the Honduran Standing Committee on Contingencies, Firefighter Corps, and Military Police.
El cuerpo de bomberos advierte de que hay viviendas en riesgo y, si se encuentra en esta área, está en peligro.	The CFS are warning there is a risk to lives and property and if you're in this area, you are in danger.
El ejercicio fue inaugurado por el Comité Local de Emergencia, integrado por miembros de la Cruz Roja, la Defensa Civil, el Cuerpo de Bomberos y la Fuerza Naval del Atlántico.	The exercise was inaugurated by the Local Emergency Committee, constituted of members of the Red Cross, Civil Defense, Firemen, National Police and Navy.