crisma

En los escritos más antiguos había referencias a la transmisión de pensamiento a través del agua y el crisma.	In the most ancient writings there are references to the transmission of thought through water and chrism.
El sacramento de la confirmación se administra por la unción con el crisma en la frente, que se hace con imposición de la mano, y por las palabras prescritas en los libros litúrgicos aprobados.	The sacrament of confirmation is conferred by the anointing of chrism on the forehead, which is done by the imposition of the hand and through the words prescribed in the approved liturgical books.
El obispo ungió a Diego con el crisma en su confirmación.	The bishop anointed Diego with chrism at his confirmation.
Al principio Apóstoles realizaban el Sacramento de la Unción con el Crisma a través de la imposición de las de manos (Hechos 8:14-17; 19:2-6).	The first Apostles accomplished the Mystery of Chrismation through the laying on of hands (Acts 8:14-17; 19:2-6).
Las mismas manos que arrebataron vidas, recibieron la unción con el crisma de la salvación.	The same hands that took lives received the anointing with the chrism of salvation.
En tercer lugar, tenemos finalmente el más noble de los óleos eclesiales, el crisma, una mezcla de aceite de oliva y de perfumes vegetales.	In third place, finally, is the most noble of the ecclesial oils, the chrism, a mixture of olive oil and aromatic vegetable oils.
Con las manos ungidas por el crisma, fray Hugo ha sido ordenado sacerdote por la imposición de las manos de los sacerdotes presentes.	Then, his hands anointed with the holy chrism, he became a priest by the laying on of the hands of every priest present.
Les confieso que cuando confirmo y ordeno me gusta esparcir bien el crisma en la frente y en las manos de los ungidos.	I confess to you that whenever I confirm and ordain, I like to smear with chrism the foreheads and the hands of those I anoint.
En las Iglesias orientales es ministro ordinario también el presbítero, el cual debe usar siempre el crisma consagrado por el patriarca u obispo.	In the eastern Churches, not only the bishop but also the priest is an ordinary minister, but the priest must always use chrism consecrated by the patriarch or bishop.
La materia es la unción en la frente con el crisma (mezcla de aceite y bálsamo consagrado por el obispo), que se hace mientras se impone la mano.	The substance is the anointing with the oil of chrism (oil mixed with balsam and consecrated by the bishop) which is done with the laying on of hands.
Antes de concluir su homilía, el Santo Padre confesó que, cuando confirma y ordena le gusta esparcir bien el crisma en la frente y en las manos de los ungidos.	I confess to you that whenever I confirm and ordain, I like to smear with chrism the foreheads and the hands of those I anoint.
La multiplicidad de historias nos protege de la ideología, que se desarrolla cuando a una sola narración se le atribuye el crisma de verdad y a todas las demás el de herejía.	The multiplicity of stories can protect us from ideology, which develops when the chrism of truth is attributed to only one narration, while all the others are considered heresy.
El sacerdote ungió al niño con el crisma para bautizarlo.	The priest anointed the child with chrism to baptize him.
El Crisma que consagra el altar es lo mismo que ungir a los bautizados, confirmados, sacerdotes y obispos.	The Chrism that consecrated the altar is the same that anoints the baptized, confirmands, priests and bishops.
El Crisma que consagra el altar es el mismo con el que se unge a los bautizados, los confirmados, los sacerdotes y los obispos.	The Chrism which consecrates the altar is the same as the one used for anointing the baptized, the confirmed, priests and bishops.
El crisma que se debe emplear en la confirmación ha de ser consagrado por el Obispo, aunque sea un presbítero quien administre el sacramento.	The chrism to be used in the sacrament of confirmation must be consecrated by a bishop even if a presbyter administers the sacrament.
El crisma, compuesto de aceite de oliva y bálsamo, es consagrado por el obispo o patriarca, y solo por él, durante la misa crismal.	The chrism, a mixture of olive oil and balsam, is consecrated by the bishop or patriarch, and only by him, during the Chrism Mass.
Por eso el CRISMA buscó un espacio en el que pudiera construirse un edificio para atender no únicamente a los discapacitados de ésta ciudad, sino que ampliará sus servicios a la región.	For that reason, CRISMA wanted a space where they could construct a building and give service, not just to sanmiguelenses, but to all handicapped people in the region.
Rebautizado como Centro de Rehabilitación integral de San Miguel de Allende, el CRISMA contará con lo último en tecnología y cuidados especiales para la rehabilitación psicomotriz y neurológica, contando con innovadores tratamientos enfocados principalmente a los niños y jóvenes con discapacidades intelectuales, motoras o mixtas.	Renamed the Center for Integral Rehabilitation of San Miguel de Allende, CRISMA will feature the latest in technology and special care for psychomotor skills and rehabilitation, with innovative treatments focused mainly on children and young people with intellectual, motor, or mixed disabilities.