cotejo

comparison

Felicitaciones para el cotejo de grandes ideas en un solo lugar.	Kudos for collating great insights at one place.
Cuando el material ıs para el cotejo de corte en la zona de apilamiento.	When the material is cut for collating in the stacking area.
Fueron ordenados, por el cotejo, los principales significantes del discurso del sujeto, de la familia y la institución.	The main signifiers of the subject, family and institution discourse were ordered by collation.
Hay una interacción y el cotejo entre la definición de la función y la identificación de los eventos en EEM.	There is interaction and cross-checking between function definition and identification of events in EEM.
Casi finalizando el cotejo, Ashley Young, del Manchester, logró un ajustado empate al minuto 89, evitando una contundente derrota.	Almost at the end of the match, Manchester player, Ashley Young, reach a tight tie at minute 89, avoiding a heavy defeat.
Este informe permitirá a la Comisión confirmar que las condiciones para la excepción siguen siendo aplicables y hará posible el cotejo de transferencias internacionales.	This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Una cosa es mantener solo el cotejo de datos y esperando lo mejor y otro para obtener una herramienta que lo haga por usted.	It is one thing to just keep collating data and hoping for the best and another to get a tool to do it for you.
La localización del PVC de la tarjeta elegante La máquina de colocación de la posición de la soldadura se utiliza para el cotejo del PVC, y la soldadura antes del proceso de laminado de la incrustación.	Smart Card PVC location Spot Welding Positioning Machine is used for PVC collating, and welding before Inlay laminating process.
Para comenzar, los funcionarios de la Seguridad Pública monegasca proceden a un control de identidad de todos los pasajeros, mediante el cotejo del billete de vuelo y el documento de identidad exhibido por el viajero.	Officers of the Monegasque Public Security Department check all departing passengers by matching the travel ticket and the identity document produced by the traveller.
Él tradujo el Antiguo Testamento del hebreo; y al mandato del Papa Dámaso, revisada el Nuevo Testamento, el cotejo con el griego; También comentó que la mayor parte de la Santa Escritura.	He translated the Old Testament from the Hebrew; and at the command of Pope Damasus, revised the New Testament, collating it with the Greek; he also commented the greater part of holy Scripture.
Además, el proyecto es un ejemplo exitoso del uso de la tecnología digital para mejorar la fiabilidad y puntualidad de la recopilación, el cotejo y la transmisión de datos sobre las condiciones de los cultivos, la producción y los mercados.	The project is also a successful example of the use of digital technologies to improve the reliability and timeliness of collection, collation and transmission of data on crop conditions, production and markets.
El cotejo de los datos en un promedio móvil de 6 meses revela la distribución asimétrica en todo el año.	Collating the data into a 6-month rolling average reveals the asymmetric distribution across the year.
Candida Arias fue la máximo bloqueadora en el cotejo con cuatro.	Candida Arias was the top blocker in the contest with four.
El usuario podrá, a continuación, realizar el cotejo del documento.	The user can, in turn, make a comparison of the document.
Cuando se encuentra una correspondencia, el cotejo se detiene.	When a match is found, evaluation stops.
Sí, para evitar el cotejo.	Yes, as to prevent comparison.
Cristiano Ronaldo abrió el marcador a los 11 minutos empezado el cotejo.	Cristiano Ronaldo opened the scoring in minute 11 at the beginning of the match.
La secretaría examinó el expediente y confirmó que se había producido un error en el cotejo.	The secretariat reviewed the file and confirmed that an incorrect match had occurred.
Pero el cotejo de los datos permite hacerse una idea de la calidad general de la información.	But cross-matching data can provide an idea of the overall quality of information.
Casi culminando el cotejo, el bosnio Edin Dzeko igualó el partido en el minuto 90.	Almost ending the game, the Bosnian Edin Dzeko tied the game at the minute 90.