el conocimiento de embarque

Traductor
Ejemplos

Aquí tiene el recibo del seguro y el conocimiento de embarque.	There's the insurance slip and there's the bill of lading.
Este problema se menciona en las Reglas del CMI sobre el conocimiento de embarque electrónico.	This problem is mentioned in the CMI Rules for Electronic Bills of Lading.
Las mercancías llegan al puerto de destino y el comprador entrega el conocimiento de embarque Bolero.	The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading.
Por supuesto, la carta de porte marítimo todavía existen algunos problemas, pero no puede reemplazar el conocimiento de embarque.	Of course, the sea waybill still exist some problems, but it can not replace the bill of lading.
El vendedor instó al comprador a que rescindiera el conocimiento de embarque y pagará el precio establecido en el contrato.	The seller urged the buyer to redeem the B/L and pay the contract price.
Para los envíos de carga por cobrar, envíenos un correo electrónico a EmersonTMS.Climate@Emerson.com para recibir el conocimiento de embarque de un transportista aprobado.	For collect freight shipments, email EmersonTMS.Climate@Emerson.com to receive a bill of lading from an approved carrier.
Por consiguiente, el conocimiento de embarque puede transferirse muchas veces durante el viaje sin que lo sepa el naviero.	The bill of lading can therefore be transferred many times during the voyage without the knowledge of the shipowner.
Una vez más, el conocimiento de embarque al Puerto de Johor Port o Tanjung Pelepas no es una cláusula de transbordo.	Once again, the bill of lading to the Port of Johor Port or Tanjung Pelepas is not a transshipment clause.
Con posibilidad de ver incluso el estatus de la documentación aduanera, el conocimiento de embarque u otra información relevante.	The technology also allows for viewing the status of customs documentation, bills of lading and other relevant information.
Todos los documentos incluyendo el conocimiento de embarque, factura comercial, y lista de embalaje serán proporcionados para su importación.	All documents including the Bill of Lading, Commercial Invoice, and Packing List will be provided for your importation.
En el conocimiento de embarque se indica que el Antonov 124 transportaba 113 toneladas de cartuchos de 7,62 mm.	The Air Waybill showed that the Antonov-124 carried a cargo of 113 tons of 7.62 mm calibre cartridges.
Sin embargo, en varios ordenamientos se considera que el conocimiento de embarque emitido a nombre de determinada persona confiere titularidad.	In several jurisdictions, however, the bill of lading consigned to a named person is regarded as a document of title.
La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberán estar expedidos a nombre del solicitante.	The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Y traspasa el conocimiento de embarque a Z y posteriormente lo vuelve a adquirir de él.	The latter circulates the bill of lading to Z and then Y repurchases the bill of lading from Z.
Por tanto, la compradora no podía negarse a efectuar el pago alegando que no había recibido el conocimiento de embarque de la vendedora.	Therefore, the buyer cannot refuse to make the payment alleging that it did not receive the seller's bill of lading.
Este precio suele figurar en los documentos de exportación, como la factura comercial, el conocimiento de embarque o la carta de crédito.	This price is normally indicated in export documentation, such as the commercial invoice, the bill of lading and the letter of credit.
Cuando las autoridades aduaneras han expedido el conocimiento de embarque, el Estado no tiene poder discrecional sobre la concesión de un crédito DEPBS.	Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit.
La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberán estar expedidos a nombre del solicitante del certificado.	The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
El demandado, la Fontaine Navigation S.A., solicitó que el caso se viera ante los tribunales en el Japón, como se preveía en el conocimiento de embarque.	The defendant, Fontaine Navigation S.A., sought to litigate in Japan, as provided in the bill of lading.
Podría aducirse que las nuevas disposiciones del proyecto de convenio hacen que el conocimiento de embarque emitido a nombre de determinada persona resulte superfluo.	It may be argued that the new provisions in the draft convention make the bill of lading consigned to a named person superfluous.